in natura

in natura (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in na·tu·ra

Aussprache:

IPA: [ɪn naˈtuːʁa]
Hörbeispiele:  in natura (Info)
Reime: -uːʁa

Bedeutungen:

[1] in der Realität, in echt
[2] umgangssprachlich, in Bezug auf eine Vergütung: mit Naturalien (und nicht mit Geld)

Herkunft:

aus lateinisch in natura „in der Natur“ (in → la „in“ und natura → la „Natur“)[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] konkret, leibhaftig, realiter

Beispiele:

[1] „Während der Neunundzwanzigjährige auf Twitter und Instagram gern präpotent-belehrend vor sich hin rotzt, wirkt er in natura höflich und zurückhaltend.“[2]
[2] „Eine Wodka-Brennerei in Wladiwostok begleicht ihre Steuerschulden in natura, das Finanzamt besorgt seither den Verkauf des Getränks, mit dessen Vertrieb einst Stalin Rußlands Aufrüstung bezahlte.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemanden/etwas in natura bezahlen

Übersetzungen
 [1] in der Realität, in echt
 [2] in Bezug auf eine Vergütung: mit Naturalien (und nicht mit Geld)
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „in natura“
[1, 2] Duden online „in natura“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „in natura“
[(1, 2)] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7, Seite 574.

Quellen:

  1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „in natura“
  2. Lukas Hermsmeier: Dieser Mann ist das Internet. In: Welt Online. 13. September 2015, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023).
  3. An die Gurgel. In: Spiegel Online. 3. November 1996, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.