inte värd namnet

inte värd namnet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

in·te värd nam·net

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wertlos, völlig mies[1]; nicht den Namen verdienend, den Namen nicht wert; unter aller Würde, unter aller Kanone, unter aller Sau; wörtlich: „nicht den Namen wert“

Sinnverwandte Wörter:

[1] inte värd ett ruttet lingon, inte värd ett rött öre, inte värd ett vitten, inte värd ett korvöre, inte värd ett dyft, inte värd ett dugg

Beispiele:

[1] Utbildningen var inte värd namnet.
Die Ausbildung war wertlos.
Die Ausbildung verdiente den Namen nicht.
[1] En storstadspolitik utan infrastruktur är inte värd namnet.[2]
Eine Großstadtpolitik ohne Infrastruktur ist den Namen nicht wert.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Stockholms Handelskammare. Abgerufen am 23. Februar 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.