jedenfalls

jedenfalls (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

je·den·falls

Aussprache:

IPA: [ˈjeːdn̩ˌfals]

Hörbeispiele: jedenfalls^(Info)

Bedeutungen:

[1] an Vorangegangenes anknüpfend: auf alle Fälle, bestimmt

[2] an Vorangegangenes anknüpfend: nach, trotz dem, was vorher geschehen ist

Synonyme:

[1] bestimmt, sicher

[2] dennoch, gleichwohl

Sinnverwandte Wörter:

[1] mindestens, zumindest

Gegenwörter:

[1] keinesfalls

Beispiele:

[1] „Erst wenn dies gelingt, kann von einem Mauterfolg gesprochen werden. Das bloße Abkassieren von Streckengebühren ist es jedenfalls noch nicht.“[1]

[1] „Ich jedenfalls brauche eine Ewigkeit, bis sich Namen und Gesichter in meinem Gehirn zu einer Person verbinden.“[2]

[1] „Der Schwiegervater jedenfalls wagt 1043 einen Angriff auf das Großreich, scheitert aber damit.“[3]

[1] „Das hatte jedenfalls die Vorhut der anonymen Tester aus seinem Munde wenige Tage zuvor erfahren.“[4]

[2] Mögen die anderen auch lästern, ich mache jedenfalls auf meine Art weiter.

Übersetzungen

[1] an Vorangegangenes anknüpfend: auf alle Fälle, bestimmt

Englisch: anyhow ^→ en, at any rate ^→ en at all events ^→ en
Französisch: en tout cas ^→ fr
Italienisch: ogni volta ^→ it, in ogni caso ^→ it, in qualunque caso ^→ it
Niederländisch: tenmindste ^→ nl, althans ^→ nl, in ieder geval ^→ nl
Norwegisch: i alle fall ^→ no, uansett ^→ no
Polnisch: w każdym razie ^→ pl
Russisch: в любом случае (v ljubom slučae^☆) ^→ ru
Schwedisch: i alla fall ^→ sv, hur som helst ^→ sv
Serbisch: свакако (svakako^☆) ^→ sr, у сваком случају (u svakom slučaju^☆) ^→ sr
Spanisch: en todo caso ^→ es, de todas formas ^→ es, de cualquier manera ^→ es

[2] an Vorangegangenes anknüpfend: nach, trotz dem, was vorher geschehen ist

Englisch: anyhow ^→ en, at any rate ^→ en
Französisch: quand même ^→ fr
Italienisch: ogni volta ^→ it, in ogni caso ^→ it, in qualunque caso ^→ it
Niederländisch: tenmindste ^→ nl, althans ^→ nl, in ieder geval ^→ nl
Norwegisch: i alle fall ^→ no, uansett ^→ no
Polnisch: w każdym razie ^→ pl, pomimo wszystko ^→ pl
Schwedisch: i alla fall ^→ sv, hur som helst ^→ sv
Serbisch: свакако (svakako^☆) ^→ sr, у сваком случају (u svakom slučaju^☆) ^→ sr
Spanisch: en todo caso ^→ es, de todas formas ^→ es, de cualquier manera ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „jedenfalls“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jedenfalls“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jedenfalls“

[1, 2] The Free Dictionary „jedenfalls“

Quellen:

welt.de: „Maut“, von Andreas Middel, 4. Januar 2005
Jan Weiler: Mein Leben als Mensch. Illustriert von Larissa Bertonasco. 2. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2009, Seite 38. ISBN 978-3-463-40571-1.
Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 154-168, Zitat Seite 159.
Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 234.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jedesmal

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] welt.de: „Maut“, von Andreas Middel, 4. Januar 2005

[2] Jan Weiler: Mein Leben als Mensch. Illustriert von Larissa Bertonasco. 2. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2009, Seite 38. ISBN 978-3-463-40571-1.

[3] Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 154-168, Zitat Seite 159.

[4] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 234.