jemandem den Hof machen

jemandem den Hof machen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem den Hof ma·chen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːˌmandm̩ deːn ˈhoːf ˈmaxn̩]

Hörbeispiele: jemandem den Hof machen^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemanden umwerben, betüdeln

Beispiele:

[1] Aufgrund ihrer Schönheit machen ihr viele junge Männer den Hof.

[1] Darf ich als Frau einem Mann den Hof machen?

[1] ZDF macht Saudi-Arabiens verstorbenen Monarchen den Hof. [1]

[1] Deutsche Börse macht LSE-Aktionären den Hof. [2]

[1] Der 24-jährige Student macht unserer 39-jährigen Sekretärin Claudia den Hof, obwohl sie Mutter von zwei Kindern ist.

Übersetzungen

[1]

Arabisch: تودد الى شخصا ما ? () ^→ ar
Englisch: court somebody ^→ en
Französisch: faire la cour à quelqu'un ^→ fr
Italienisch: fare la corte a qn. ^→ it
Niederländisch: iemand het hof maken ^→ nl
Portugiesisch: cortejar alguém ^→ pt
Russisch: увиваться за кем-то (uvivatʹsja za kem-to^☆) ^→ ru
Schwedisch: uppvakta ^→ sv
Spanisch: hacer la corte a alguien ^→ es
Tschechisch: dvořit se ^→ cs
Ungarisch: udvarol valakinek ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem den Hof machen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Hof“

[1] Duden online „Hof“

[1] The Free Dictionary „Hof“

Quellen:

Neo Presse. Abgerufen am 8. September 2015.
Handelsblatt. Abgerufen am 8. September 2015.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Neo Presse. Abgerufen am 8. September 2015.

[2] Handelsblatt. Abgerufen am 8. September 2015.