jemanden Mores lehren

jemanden Mores lehren (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den Mo·res leh·ren

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandn̩ ˈmoːʁeːs ˈleːʁən]

Hörbeispiele: Mores lehren^(Info)

Bedeutungen:

[1] einer Person auf nachdrückliche Weise Benehmen beibringen

Herkunft:

Mores ist der Nominativ Plural des lateinischen Substantivs mōs, das im Plural die dt. Bedeutung: die Sitten, das (anständige) Benehmen / Betragen trägt

Synonyme:

[1] jemanden streng erziehen

[1] jemanden energisch zurechtweisen

Verballhornungen:

[1] jemanden Moritz lehren

Beispiele:

[1] Sein Vatter hat ihn vergangene Weihnachten zum Nachbar Lorentzen als Knecht verdingt, um ihm besser mores zu lehren. /[1]

Übersetzungen

[1] einer Person auf nachdrückliche Weise Benehmen beibringen

Englisch:
Französisch: enseigner les bonnes manières à ^→ fr quelqu'un
Niederländisch: iemand mores leren ^→ nl
Russisch: читать мораль (čitatʹ moralʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: läsa lusen av någon ^→ sv, läsa lagen för någon ^→ sv
Ungarisch: móresre tanít ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mores lehren“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mores“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mores“

Quellen:

Nach Grimmelshausen, Der stoltze Melcher

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Nach Grimmelshausen, Der stoltze Melcher