ins Bockshorn jagen

ins Bockshorn jagen (Deutsch)

Worttrennung:

ins Bocks·horn ja·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: ins Bockshorn jagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden einschüchtern, Angst einflößen

Synonyme:

[1] bange machen, in die Enge treiben

[1] sich ins Bockshorn jagen lassen ~ sich geschlagen geben

Beispiele:

[1] So leicht lassen wir uns nicht ins Bockshorn jagen!

[1] „Einem wie dem Cheftrainer der Kanadier macht so schnell keiner was vor, und er lässt sich auch nicht ins Bockshorn jagen.“[1]

[1] jemanden einschüchtern, Angst einflößen

Englisch: buffalo ^→ en, put the wind up someone ^→ en
Französisch: intimider ^→ fr
Niederländisch: iemand bang maken ^→ nl
Polnisch: zapędzić w kozi róg ^→ pl
Schwedisch: skrämmas ^→ sv
Sorbisch
- Niedersorbisch: zatšašyś ^→ dsb
- Obersorbisch: zatrašić ^→ hsb, napłóšić ^→ hsb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bockshorn, n.“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bockshorn“

[1] Duden online „Bockshorn“

[1] The Free Dictionary „Bockshorn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ins+Bockshorn+jagen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Bockshorn“

[1] Wikipedia-Artikel „Bockshorn (Redensart)“

Quellen:

Jens Hungermann: "Nie gesehen, dass ein Bob dermaßen zerstört wurde". In: Welt Online. 6. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 24. August 2012).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.