kaffe med dopp

kaffe med dopp (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kaf·fe med dopp

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Gebäck, das zum Kaffee gereicht wird und das man in den Kaffee tauchen kann[1]; Kaffee mit Gebäck[2][3]; oder auch mit Brötchen[4]; wörtlich: „Kaffee mit Bad“

Herkunft:

Kaffe med dopp bedeutet, dass man zum Kaffee „kaffebröd → sv“ reicht. Hierbei handelt es sich meist um Gebäck aus einem süßen Teig aus Weizenmehl. Typisch sind Zimtschnecken, die „kanelbullar → sv“. Dieses Kaffeegebäck kann dann in den Kaffee eingetaucht werden. „Dopp → sv“ ist „ein kurzes Bad“, wenn man einmal schnell ins Wasser springt.[5][6][7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] kaffe med avec, kaffe på fat, kaffe på bit

Gegenwörter:

[1] en slät kopp kaffe

Beispiele:

[1] Byalaget bjuder på kaffe med dopp.
Der Dorfverein lädt zu Kaffee mit Gebäck ein.
[1] Vi har kaffe med dopp, dricka, godis och glass.
Wir haben Kaffee mit Gebäck, Kaltgetränke, Süßigkeiten und Eis.

Übersetzungen
 [1] 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7, „dopp“, Seite 205
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "dopp", Seite 95
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 257
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „dopp“, Seite 274
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „dopp“
  6. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Kaffebröd“
  7. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „dopp“, Seite 95
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.