Bad

Bad (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Bad	die Bäder
Genitiv	des Bads des Bades	der Bäder
Dativ	dem Bad dem Bade	den Bädern
Akkusativ	das Bad	die Bäder

Worttrennung:

Bad, Plural: Bä·der

Aussprache:

IPA: [baːt]

Hörbeispiele: Bad^(Info), Bad (Österreich)^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung

[2] eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird

[3] verkürzt für: Badeanstalt, Badestrand

[4] verkürzt für: Badezimmer, Badestube, Badehaus

[5] ein amtlicher Beiname, Namenzusatz bei Toponymen für Orte in denen Heil- und Erholungseinrichtungen ansässig sind, meist mit örtlich vorhandenen natürlichen Ressourcen, die dazu genutzt werden

Herkunft:

mittelhochdeutsch bat, althochdeutsch bad, belegt seit dem 8. Jahrhundert; weitere Herkunft nicht sicher.[1]

strukturell: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) zum Verb baden durch Konversion des Verbstamms

Gegenwörter:

[4] Toilette

Oberbegriffe:

[1] Hygienemaßnahme

[4] Hygieneraum

Unterbegriffe:

[1, 2] Heilbad, Kräuterbad, Moorbad, Salzbad, Schlammbad, Vollbad, Wasserbad, Wechselbad

[1, 3] Ritualbad, Strandbad

[3] Damenbad, Dampfbad, Freibad, Hallenbad, Modebad, Naturbad, Ökobad, Schwimmbad, Tröpferlbad, Vogelbad, Volksbad, Waldbad

[3, 4] Jugendstilbad, Luxusbad

[4] Etagenbad

[5] Heilbad, Moorbad, Nordseebad, Ostseebad, Seebad, Staatsbad, Warmbad, Wildbad

Beispiele:

[1] Nimm doch wieder mal ein Bad.

[1] „Er hatte eine Rasur nötig, einen Haarschnitt, ein Bad.“[2]

[1] „Sehr zu empfehlen sind Bäder aus geilen Lustkräutern, die eine immense erogene Wirkung haben, hat Bruni gesagt.“[3]

[2] Das Bad, in das der Rohling eingetaucht wird, hat eine Temperatur von 300 °C.

[3] Kommt ihr mit ins Bad?

[4] „Mit Weintrauben und warmen Bädern bot Rom mehr Labsal und Luxus als die germanische Provinz.“[4]

[4] So, ich gehe ins Bad.

[5] In Bad Schandau kann man nicht nur Bäder nehmen, sondern auch in den Felsgebieten wandern und klettern.

Redewendungen:

ein Bad nehmen

Wortbildungen:

Badanzug, Badkappe, Badkleid

Übersetzungen

[1] der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser

Dänisch: bad ^→ da n
Englisch: bath ^→ en
Finnisch: kylpy ^→ fi
Französisch: bain ^→ fr m
Griechisch (Neu-): μπάνιο (bánio) ^→ el n
Interlingua: banio ^→ ia
Italienisch: bagno ^→ it m
Japanisch: 入浴 (にゅうよく, nyûyoku) ^→ ja, 湯浴み (ゆあみ, yuami) ^→ ja, 沐浴 (もくよく, mokuyoku) ^→ ja
Norwegisch:
- Bokmål: bad ^→ nb n
- Nynorsk: bad ^→ nn n
Polnisch: kąpiel ^→ pl f
Portugiesisch: banho ^→ pt
Rumänisch: baie ^→ ro f
Russisch: купание (kupanie^☆) ^→ ru n, ванна (vanna^☆) ^→ ru f
Schwedisch: bad ^→ sv n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kupanje ^→ dsb n
Spanisch: baño ^→ es m
Tschechisch: koupel ^→ cs f

Dialektausdrücke:
		Hamburgisch: [bat] Norddeutsch: [bat]

[2] eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird

Englisch: bath ^→ en
Finnisch: kylpy ^→ fi
Französisch: bain ^→ fr m
Griechisch (Neu-): λουτρό (loutró) ^→ el
Italienisch: bagno ^→ it m
Polnisch: kąpiel ^→ pl f
Portugiesisch: banho ^→ pt
Rumänisch: baie ^→ ro f
Schwedisch: bad ^→ sv n
Tschechisch: lázeň ^→ cs f

Dialektausdrücke:
		Hamburgisch: [bat] Norddeutsch: [bat]

[3] verkürzt für: Badeanstalt, Badestrand

Dänisch: bad ^→ da n
Englisch: bathhouse ^→ en, beach establishment ^→ en
Finnisch: kylpylä ^→ fi
Französisch: bains ^→ fr Pl.
Griechisch (Neu-): λουτρό (loutró) ^→ el, κολυμβητήριο (kolymvitírio) ^→ el n
Italienisch: bagno ^→ it m
Norwegisch:
- Bokmål: bad ^→ nb n
- Nynorsk: bad ^→ nn n
Polnisch: łaźnia ^→ pl f, kąpielisko ^→ pl n, Schwimmbad: pływalnia ^→ pl f
Russisch: ванна (vanna^☆) ^→ ru f
Schwedisch: bad ^→ sv n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kupaŕnja ^→ dsb f, kupanišćo ^→ dsb n
Spanisch: balneario ^→ es m
Tschechisch: koupaliště ^→ cs n
Türkisch: banyo yapma ^→ tr, haymana ^→ tr (zu Therapiezwecken mit heißen Quell)

Dialektausdrücke:
		Hamburgisch: [bat] Norddeutsch: [bat]

[4] verkürzt für: Badezimmer, Badestube, Badehaus

Dänisch: bad ^→ da n
Englisch: bath ^→ en
Finnisch: kylpyhuone ^→ fi
Französisch: bains ^→ fr Pl.
Griechisch (Neu-): μπάνιο (bánio) ^→ el n
Italienisch: bagno ^→ it m
Japanisch: 浴室 (よくしつ, yokushitsu) ^→ ja, 風呂場 (ふろば, furoba) ^→ ja
Katalanisch: cambra de bany ^→ ca f
Norwegisch:
- Bokmål: bad ^→ nb n
- Nynorsk: bad ^→ nn n
Polnisch: łazienka ^→ pl f
Rumänisch: baie ^→ ro f
Russisch: ванная (vannaja^☆) ^→ ru f (комната (komnata^☆) ^→ ru)
Schwedisch: bad ^→ sv n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kupadło ^→ dsb n
Tschechisch: koupelna ^→ cs f
Türkisch: banyo ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Hamburgisch: [bat] Norddeutsch: [bat]

[5] ein amtlicher Beiname, Namenzusatz bei Toponymen

Dialektausdrücke:
		Hamburgisch: [bat] Norddeutsch: [bat]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Bad“

[1–5] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498, Stichwort: Bad.

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bad“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bad“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bad“, Seite 81 f.
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 59. Englisches Original 1994.
Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 124.
Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 122.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Boot

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bad“, Seite 81 f.

[2] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 59. Englisches Original 1994.

[3] Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 124.

[4] Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 122.