łazienka

łazienka (Polnisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ łazienka łazienki
Genitiv łazienki łazienek
Dativ łazience łazienkom
Akkusativ łazienkę łazienki
Instrumental łazienką łazienkami
Lokativ łazience łazienkach
Vokativ łazienko łazienki

Worttrennung:

ła·zien·ka, Plural: ła·zien·ki

Aussprache:

IPA: [waˈʑɛnka], Plural: [waˈʑɛnci]
Hörbeispiele:  łazienka (Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Architektur: Badezimmer, Bad
[2] meist im Plural: öffentliche Badeanstalt, insbesondere in Kurorten; Bad

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugter Diminutiv zu dem Substantiv łaźnia → pl[1]

Oberbegriffe:

[1] pomieszczenie

Beispiele:

[1] „Sam zaprowadził księcia do łazienk, asystował przy kąpieli i z własnej skrzyni wydobył wonności do namaszczenia Ramzesa.“[2]
Er selbst führte den Prinzen zum Bad, half ihm beim Baden und holte aus seiner eigenen Truhe Düfte zum Einsalben von Ramses heraus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] myć się w łazience

Wortbildungen:

[1] łazienkowy

Übersetzungen
 [1] Architektur: Badezimmer, Bad
 [2] meist im Plural: öffentliche Badeanstalt, insbesondere in Kurorten; Bad
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „łazienka“
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „łazienka“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „łazienka“
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „łazienka“
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „łazienka“
[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 2 H–M, Warszawa 1902 (Digitalisat), Seite 803.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „%B3azienka“

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, „łaźnia“ Seite 298.
  2. Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.