kitab

kitab (Aserbaidschanisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	kitab	kitablar
Genitiv	kitabın	kitabların
Dativ	kitaba	kitablara
Akkusativ	kitabı	kitabları
Lokativ	kitabda	kitablarda
Ablativ	kitabdan	kitablardan

Worttrennung:

ki·tab

In arabischer Schrift:

کتاب

In kyrillischer Schrift:

китаб

Aussprache:

IPA: [ciˈtɑb]

Hörbeispiele: kitab^(Info)

Bedeutungen:

[1] fest gebundenes Druckwerk; Buch

Herkunft:

von arabisch كِتَاب (kitāb) ^→ ar entlehnt

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kitab qurdu — Bücherwurm, kitab nəşri — Buchdruck

Wortbildungen:

[1] kitabça, kitabxana, kitabiyyət, kitabpərəst, kitabsatan

Übersetzungen

[1] fest gebundenes Druckwerk; Buch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Buch¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Aserbaidschanischer Wikipedia-Artikel „kitab“

[1] azerdict: „kitab“

[1] Oruc İbrahim Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət. Azərbaycan Dövlət Dillər İnstitutu, Bakı 1998, Seite 312/313.

kitab (Bosnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	kitab	kitabi
Genitiv	kitaba	kitaba
Dativ	kitabu	kitabima
Akkusativ	kitab	kitabe
Vokativ	kitabe	kitabi
Instrumental	kitabom	kitabima
Lokativ	kitabu	kitabima

Nebenformen:

ćitab, ćitap

Worttrennung:

ki·tab

In arabischer Schrift:

كتاب‎

In kyrillischer Schrift:

китаб

Aussprache:

IPA: [ˌkitaːb] ?

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fest gebundenes Druckwerk

[2] Buch, das (religiöse) Gesetzestexte enthält

[3] heiliges Buch des Islam

[4] heiliges Buch des Christentums

Herkunft:

Entlehnung des osmanisch-türkischen[1] كتاب‎ (DMG: kitāb; İA: kitâb)^→ ota [2] (vergleiche türkisches kitap ^→ tr)[3], das seinerseits arabischem[2][3] كِتَاب‎ (DMG: kitāb)^→ar ‚Buch‘[4][5] entstammt

Synonyme:

[1] knjiga

Unterbegriffe:

[3, 4] ehli-kitab

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[3] kitapten

[3, 4] kitabija

Übersetzungen

[1] fest gebundenes Druckwerk

Deutsch: Buch n

[2] Buch, das (religiöse) Gesetzestexte enthält

Deutsch: Gesetzbuch n

[3] heiliges Buch des Islam

Deutsch: Koran m

[4] heiliges Buch des Christentums

Deutsch: Bibel f, Buch der Bücher n, Heilige Schrift f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Nusret Mulasmajic: Bosnian-English Dictionary. Turcisms, Colloquialisms, Islamic Words and Expressions. authorHOUSE, Bloomington (IN) 2011, ISBN 978-1-4634-0178-8, Stichwort »kitab«, Seite 148 mit Verweis auf das Stichwort »ćitab, ćitap«, Seite 54 (Google Books).

[1] Ibrahim Čedić: Rječnik bosanskog jezika. 1. Auflage. Institut za jezik, Sarajevo 2007, ISBN 978-9958-620-08-9, Seite 285.

Quellen:

Nusret Mulasmajic: Bosnian-English Dictionary. Turcisms, Colloquialisms, Islamic Words and Expressions. authorHOUSE, Bloomington (IN) 2011, ISBN 978-1-4634-0178-8, Stichwort »kitab«, Seite 148 mit Verweis auf das Stichwort »ćitab, ćitap«, Seite 54 (Google Books).
Die Stichwörter befinden sich im Abschnitt »DICTIONARY – Turcisms & Colloquialisms A – Ž«.
Ferit Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Eski ve yeni harflerle. Aydın Kitabevi, Ankara 1986, Stichwort »kitâb كتاب‎«, Seite 625.
Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „kitap“
Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »كتاب‎«, Seite 1085.
Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Buch«, Seite 244.

kitab (Kroatisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	kitab	kitabi
Genitiv	kitaba	kitaba
Dativ	kitabu	kitabima
Akkusativ	kitab	kitabe
Vokativ	kitabe	kitabi
Lokativ	kitabu	kitabima
Instrumental	kitabom	kitabima

Nebenformen:

ćitab

Worttrennung:

ki·tab

Aussprache:

IPA: [ˈkǐtaːb]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] regional: fest gebundenes Druckwerk

[2] archaisch: heiliges Buch des Islam

[3] archaisch: heiliges Buch des Christentums

Herkunft:

Entlehnung des osmanisch-türkischen[1] كتاب‎ (DMG: kitāb; İA: kitâb)^→ ota [2] (vergleiche türkisches kitap ^→ tr)[3], das seinerseits arabischem[1] كِتَاب‎ (DMG: kitāb)^→ar ‚Buch‘[4][5] entstammt

Synonyme:

[1] knjiga

Unterbegriffe:

[2, 3] ehli-kitab

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] regional: fest gebundenes Druckwerk

Deutsch: Buch n

[2] archaisch: heiliges Buch des Islam

Deutsch: Koran m

[3] archaisch: heiliges Buch des Christentums

Deutsch: Bibel f, Buch der Bücher n, Heilige Schrift f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Hrvatski jezični portal: „kitab“

Quellen:

Hrvatski jezični portal: „kitab“
Ferit Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Eski ve yeni harflerle. Aydın Kitabevi, Ankara 1986, Stichwort »kitâb كتاب‎«, Seite 625.
Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „kitap“
Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »كتاب‎«, Seite 1085.
Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Buch«, Seite 244.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Nusret Mulasmajic: Bosnian-English Dictionary. Turcisms, Colloquialisms, Islamic Words and Expressions. authorHOUSE, Bloomington (IN) 2011, ISBN 978-1-4634-0178-8, Stichwort »kitab«, Seite 148 mit Verweis auf das Stichwort »ćitab, ćitap«, Seite 54 (Google Books).
Die Stichwörter befinden sich im Abschnitt »DICTIONARY – Turcisms & Colloquialisms A – Ž«.

[Devellioğlu-2] Ferit Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Eski ve yeni harflerle. Aydın Kitabevi, Ankara 1986, Stichwort »kitâb كتاب‎«, Seite 625.

[GTS-3] Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „kitap“

[4] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »كتاب‎«, Seite 1085.

[5] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Buch«, Seite 244.

[HJP-6] Hrvatski jezični portal: „kitab“

[Devellioğlu-7] Ferit Devellioğlu: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Eski ve yeni harflerle. Aydın Kitabevi, Ankara 1986, Stichwort »kitâb كتاب‎«, Seite 625.

[GTS-8] Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „kitap“

[9] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »كتاب‎«, Seite 1085.

[10] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Buch«, Seite 244.