kleszcz

kleszcz (Polnisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ kleszcz kleszcze
Genitiv kleszcza kleszczy
kleszczów
Dativ kleszczowi kleszczom
Akkusativ kleszcza kleszcze
Instrumental kleszczem kleszczami
Lokativ kleszczu kleszczach
Vokativ kleszczu kleszcze

Anmerkung zur Deklination:

In Bedeutung [1] lautet der Genitiv Plural nur kleszczy, in den übrigen Bedeutungen sind beide Formen möglich.

Worttrennung:

kleszcz, Plural: kle·szcze

Aussprache:

IPA: [klɛʃt͡ʃ], Plural: [ˈklɛʃt͡ʃɛ]
Hörbeispiele:  kleszcz (Info), Plural:  kleszcze (Info)
Reime: -ɛʃt͡ʃ

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Zecke, Holzbock (Ixodes)
[2] nur Plural: Technik: Kneifzange, Zange
[3] nur Plural: übertragen: Zwang, Zwänge
[4] nur Plural: übertragen: Fänge
[5] nur Plural: Bauwesen: Zangenbalken
[6] nur Plural: Zoologie: Schere

Herkunft:

[1] seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *klěščь, das seinerseits von dem urslawischen Verb *klěstiti (altpolnisch kleścić, kleśnić und jünger kleszczyć → pl) „zusammendrücken, quetschen“ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch klíšť → cs, obersorbisch klěšć → hsb, niedersorbisch klěšć → dsb, russisch клещ (klešč☆) → ru, ukrainisch кліщ (klišč☆) → uk und slowenisch klešč → sl[1][2]
[2] seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *klěšča „Gerät zum Zusammendrücken/Quetschen“, das von dem urslawischen Verb *klěstiti „zusammendrücken, quetschen“ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kleště → cs, obersorbisch klěšće → hsb, russisch клещи (klešči) → ru, ukrainisch кліщі (klišči☆) → uk und slowenisch klešče → sl[1][2]

Synonyme:

[2] szczypce
[4] pułapka
[6] szczypce

Sinnverwandte Wörter:

[1] cęgi, obcęgi

Verkleinerungsformen:

[2, 6] kleszczyki

Oberbegriffe:

[1] pajęczak, stawonóg, bezkręgowiec, zwierzę

Unterbegriffe:

[2] kleszcze porodne (kleszcze położnicze), kombinerki

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

kleszczowy

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zecke1 f, zu Holzbock m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kneifzange1 f, zu Zange1 f

Für [3] siehe Übersetzungen zu Zwang m

Für [4] siehe Übersetzungen zu Fänge m

Für [5] siehe Übersetzungen zu Zangenbalken

Für [6] siehe Übersetzungen zu Schere2 f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „kleszcz“
[5] Polnischer Wikipedia-Artikel „kleszcze (budownictwo)“
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kleszcz“
[2, 6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kleszcze“
[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kleszcz“
[1, *] Słownik Ortograficzny – PWN: „kleszcz“

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 209
  2. Vasmer’s Etymological Dictionary: „клещ“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.