Schere

Schere (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schere	die Scheren
Genitiv	der Schere	der Scheren
Dativ	der Schere	den Scheren
Akkusativ	die Schere	die Scheren

Worttrennung:

Sche·re, Plural: Sche·ren

Aussprache:

IPA: [ˈʃeːʁə]

Hörbeispiele: Schere^(Info), Schere^(Info)

Reime: -eːʁə

Bedeutungen:

[1] Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien

[2] Organ zum Greifen bei Krebstieren

[3] metaphorisch: große Differenz in der Ausprägung eines Merkmals

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

Das Wort geht auf mittelhochdeutsch schære ^→ gmh zurück, aus althochdeutsch scari ^→ goh, einer Plural– oder Dualform von althochdeutsch scar ^→ goh „Messer“; die Ausgangsbedeutung scheint also „zwei Messer, Klingen“ zu sein; vergleichbar ist englisch shears ^→ en „Schere“, das ebenfalls ursprünglich eine Pluralform darstellt[1]

Synonyme:

[2] Zange

[3] Kluft

Gegenwörter:

[1] Messer

Oberbegriffe:

[1] Gerät, Werkzeug

[2] Organ

[3] Unterschied

Unterbegriffe:

[1] Blechschere, Drahtschere, Effilierschere, Gartenschere, Geflügelschere, Grobschere, Haarschneideschere, Hautschere, Heckenschere, Hydraulikschere, Küchenschere, Metallschere, Nagelschere, Papierschere, Rohrschere, Rosenschere, Schafschere, Stoffschere, Textilschere, Zackenschere

[1] übertragen: Beinschere, Brennschere, Genschere

[3] Einkommensschere, Gehaltsschere, Lohnschere, Mietpreisschere, Reichtumsschere

Beispiele:

[1] Die Schere ist ein klassisches Bastelutensil.

[1] „Simen Tjing ergriff eine Schere und schnitt ihr vom Scheitel aus der erfaßten Haarfülle eine dicke Strähne heraus, wickelte sie in Papier ein und steckte sie in die Tasche.“[2]

[2] Krebse haben oft eine große und eine kleine Schere.

[3] Die Schere zwischen arm und reich wird immer größer.

Redewendungen:

Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht! -

Schere im Kopf -

Schere zwischen Arm und Reich -

Wortbildungen:

Substantive: Scherbewegung, Scherenfernrohr, Scherenschleifer, Scherenschnitt, Schersprung

Verben: scheren (→ abscheren, ausscheren, einscheren, kahlscheren)

Übersetzungen

[1] Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien

Afrikaans: skêr ^→ af
Aserbaidschanisch: qayçı ^→ az
Asturisch: tisories ^→ ast f Pl.
Baskisch: guraizeak ^→ eu, artaziak ^→ eu, aizturrak ^→ eu
Bosnisch: škare ^→ bs, makaze ^→ bs
Bulgarisch: ножица (nožica^☆) ^→ bg f
Dänisch: saks ^→ da u
Englisch: (pair of) scissors ^→ en Pl.
Esperanto: tondilo ^→ eo
Estnisch: käärid ^→ et
Finnisch: sakset ^→ fi Pl.,
Französisch: ciseaux ^→ fr m Pl.
Griechisch (Neu-): ψαλίδι () ^→ el n
Grönländisch: qiuutit ^→ kl
Hebräisch: מספריים (misparayim) ^→ he Pl.
Ido: cizo ^→ io
Interlingua: cisorio ^→ ia
Isländisch: skæri ^→ is n Pl.
Italienisch: forbice ^→ it f, forbici ^→ it f Pl.
Japanisch: 鋏 (はさみ, hasami) ^→ ja
Kanuri: magasu ^→ kr
Katalanisch: tisores ^→ ca f Pl.
Koreanisch: 가위 (gawi) ^→ ko
Kroatisch: škare ‎ ^→ hr f Pl.
Lettisch: šķēres ^→ lv f Pl., dzirkles ^→ lv f Pl., grieznes ^→ lv f Pl.
Litauisch: žìrklės ^→ lt f Pl.
Luxemburgisch: Schéier ^→ lb
Madagassisch: hety ^→ mg
Maori: kutikuti ^→ mi, katikati ^→ mi
Niederländisch: schaar ^→ nl f/m
Norwegisch: saks ^→ no m f
Polnisch: nożyczki ^→ pl Pl., nożyce ^→ pl Pl.,
Portugiesisch: tesoura ^→ pt f
Rumänisch: foarfecă ^→ ro f
Russisch: ножницы (nožnicy^☆) ^→ ru
Sango: mapô ^→ sg
Schwedisch: sax ^→ sv
Serbisch: маказе (makaze^☆) ^→ sr f
Slowakisch: nožnice ^→ sk f Pl.
Slowenisch: škarje ^→ sl f Pl.
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nožyce ^→ dsb Pl.
- Obersorbisch: nožicy ^→ hsb Pl.
Spanisch: tijeras ^→ es f Pl.
Tagalog: gunting ^→ tl
Thai: กรรไกร () ^→ th
Tschechisch: nůžky ^→ cs f Pl.
Türkisch: makas ^→ tr
Ungarisch: olló ^→ hu
Venezianisch: forfe ^→ vec f
Weißrussisch: нажніцы (nažnicy^☆) ^→ be f Pl.

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] Schär ^→ als Eiflerisch: [?] Schier

[2] Organ zum Greifen bei Krebstieren

Dänisch: saks ^→ da u, klo ^→ da u
Englisch: claw ^→ en
Finnisch: saksi ^→ fi
Französisch: pince ^→ fr f
Grönländisch: kukik ^→ kl
Hebräisch: צבת (tsvat) ^→ he f
Italienisch: chela ^→ it f, chele ^→ it f
Japanisch: 螯 (はさみ, hasami) ^→ ja
Katalanisch: pinça ^→ ca f
Litauisch: žnýplės ^→ lt f Pl.
Norwegisch: klo ^→ no m f
Polnisch: kleszcze ^→ pl m Pl., szczypce ^→ pl Pl.
Rumänisch: clește ^→ ro m
Russisch: клешня (klešnja^☆) ^→ ru
Schwedisch: klo ^→ sv
Slowakisch: klepeto ^→ sk n
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: šćipalca ^→ hsb f, klěšće ^→ hsb Pl.
Spanisch: pinza ^→ es f, tenaza ^→ es f
Tschechisch: klepeto ^→ cs n
Türkisch: kıskaç ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] Schär ^→ als Eiflerisch: [?] Schier

[3] metaphorisch: große Differenz in der Ausprägung eines Merkmals

Englisch: gap ^→ en, spread ^→ en
Französisch: fossé ^→ fr m, fracture ^→ fr f, écart ^→ fr m
Italienisch: forbice ^→ it f
Polnisch: rozdźwięk ^→ pl m
Rumänisch: decalaj ^→ ro n
Slowakisch: nožnice ^→ sk f Pl.
Tschechisch: nůžky ^→ cs f Pl.

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] Schär ^→ als Eiflerisch: [?] Schier

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schere“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schere“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schere“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schere“

Quellen:

Wahrig Herkunftswörterbuch „Schere“ auf wissen.de
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 348. Chinesisches Original 1755.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schäre

Anagramme: cheers, resche

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Schere“ auf wissen.de

[2] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 348. Chinesisches Original 1755.