komma upp i smöret

komma upp i smöret (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

komma upp sig i smöret

Worttrennung:

kom·ma upp i smö·ret

Aussprache:

IPA: [`kɔmːa ˈøpː ɪ ˈsmœːrət]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das es einem sehr gut geht, wirtschaftlich oder auf andere Art und Weise[1][2]; im Fett sitzen, schwimmen[3]; in eine günstige Lage kommen, finanziell gutgestellt sein[4]; hoch in der Gunst stehen[5]; das Glück lächelt ihm[6]; wörtlich: „in der Butter hochkommen“

Herkunft:

In dem Ausdruck komma upp i smöret wird ein Bild aus den Zeiten gemalt, wo man noch aus einer gemeinsamen Schüssel aß. In der Mitte der Grütze gab es eine Vertiefung, in der Butter war. Jeder durfte während des Essens seinen Löffel dort eintunken. Wer nun an die Butter herangekommen war, war am Ziel seiner Wünsche.[7][8][9] Butter war damals ein Luxusartikel, den sich das gemeine Volk nur selten leisten konnte.[10]

Beispiele:

[1] För att riktigt "komma upp i smöret" tog han anställning som superintendent.
Er nahm die Anstellung als Superintendent an, damit er in eine wirklich günstige Lage kam.
[1] Slutligen lyckades det henne att komma upp i smöret.
Zu guter Letzt schafft sie es, in eine finanziell günstige Lage zu kommen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Svenska köket“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "smör", Seite 1036
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »upp i smöret&med=SAOL13&finns=SAOL13 komma upp i smöret« "smör", Seite 868, Netzausgabe
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "smör", Seite 511
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „smör“
  5. Anders Fredrik Dalin : Ordbok öfver svenska spraket. Stockholm 1850-55, "smör"
  6. Axel Klint: Svensk-tysk ordbok.Beijers Bokförlagsaktiebolag, Stockholm 1915, "smör", Seite 618
  7. Svenska Akademiens Ordbok „smör“
  8. Svenska Akademiens Ordbok „smör-håla“
  9. Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "smör", Seite 318
  10. schwedischer Artikel über Butter
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.