kontakt

Worttrennung:

kon·takt, Plural: kon·tak·ter

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  kontakt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nähe, die einen direkten (Informations-)Austausch möglich macht; Kontakt

[2] Person, die bei etwas behilflich sein kann; Kontakt

[3] technische Einrichtung, Übergang durch den Strom fließt; Kontakt

Beispiele:

[1] När du kommer i kontakt med ämnet måste du tvätta händerna.

Wenn Sie mit dem Stoff in Kontakt kommen, müssen Sie die Finger waschen.

[2] Jag har en kontakt som kan hjälpa dig med ansökan.

Ich habe einen Kontakt, der dir mit der Bewerbung helfen kann.

[3] Kontakten hade lossnat och därför fungerade inte belysningen.

Der Kontakt hatte sich gelöst und deshalb ging die Beleutung nicht.

Wortbildungen:

kontaktförbud

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „kontakt“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »kontakt«, Seite 463

[1, 3] Lexin „kontakt“

[1, 3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „kontakt“

Aussprache:

IPA: [ˈkɔntakt]

Hörbeispiele:  kontakt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] enge Beziehung zwischen Menschen; Kontakt, Beziehung

[2] Situation, wo sich zwei Gegenstände berühren; Kontakt

[3] Berührung zweier elektrischer Leiter, wodurch Strom fließen kann; Kontakt

Synonyme:

[1] styk

[2] dotyk

[3] dotyk

Beispiele:

[1] Se svým strýcem nejsem už po dlouhá léta v kontaktu.

Mit meinem Onkel bin ich schon jahrelang nicht mehr in Kontakt.

[2] Nejsou-li kola v dobrém kontaktu s vozovkou, může se vozidlo dostat mimo silnici.

Wenn die Räder keinen guten Kontakt zur Fahrbahn haben, kann das Fahrzeug neben der Straße landen.

[3] Po připojení baterie ke kontaktům se přístroj ihned zapne.

Nach Anschließen der Batterie an die Kontakte schaltet das Gerät sofort ein.

Wortfamilie:

kontaktní, kontaktovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kontakt“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kontakt“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kontakt“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kontakt“