krást

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [kraːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ohne Einverständnis des Eigentümers eine fremde Sache an sich nehmen; stehlen, klauen

Synonyme:

[1] brát, odcizovat

Beispiele:

[1] V samoobsluhách kradou hlavně děti.

In Selbstbedienungsläden stehlen vor allem Kinder.

[1] Morální vývoj českého národa ve 20. století lze popsat následovně: Masarykovo heslo bylo: »Nebát se a nekrást!«. Za komunistů lidé říkali: »Kdo nekrade, okrádá rodinu!« A v devadesátých letech si mnoho lidí říkalo: »Hlavně se nebát a nakrást si!«

Die moralische Entwicklung der tschechischen Nation im 20. Jahrhundert lässt sich wie folgt beschreiben: Masaryks Credo lautete: »Habt keine Angst und stiehlt nicht!«. Unter dem Kommunismus sagte man: »Wer nicht stiehlt, bestiehlt seine Familie!« Und in den 1990er Jahren sagten viele Leute: »Man muss keine Angst haben, durch Abzockerei/Klauerei reich zu werden!«

Sprichwörter:

[1] kdo lže, ten krade (a do pekla se hrabe) – zeige mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb

Wortfamilie:

nakrást, okrást, pokrást, přikrást se, rozkrást, ukrást, vykrást

kradení, kradený, krádež

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „krást“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „krásti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „krásti“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „krást“