lacrima

lacrima (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la lacrima	le lacrime

Worttrennung:

la·cri·ma, Plural: la·cri·me

Aussprache:

IPA: [ˈlaːkrima], Plural: [ˈlaːkrime]

Hörbeispiele: lacrima^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] salzige Flüssigkeit, die aus dem Auge tritt; Träne, Zähre

[2] eine kleine Menge einer Flüssigkeit; Tropfen

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von lateinisch lacrima ^→ la abstammt[1]

Synonyme:

[2] goccia

Unterbegriffe:

[1] lacrime di gioia (Freudentränen)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] con le lacrime agli occhi - mit Tränen in den Augen

[1] lacrime di coccodrillo - Krokodilstränen

[1] spargere lacrime - Tränen vergießen

[1] valle di lacrime - Jammertal, Tal der Tränen

[1] versare lacrime - Tränen vergießen

Wortbildungen:

[1] lacrimale

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Träne¹ f, zu Zähre¹ f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Tropfen¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „lacrima“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „lacrima“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „lacrima“

[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8

lacrima (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	lacrima	lacrimae
Genitiv	lacrimae	lacrimārum
Dativ	lacrimae	lacrimīs
Akkusativ	lacrimam	lacrimās
Vokativ	lacrima	lacrimae
Ablativ	lacrimā	lacrimīs

Nebenformen:

vorklassisch: lacruma

Worttrennung:

la·cri·ma, Genitiv: la·cri·mae

Bedeutungen:

[1] Physiologie: Träne, Zähre

Herkunft:

über lacruma ^→ la aus dacruma ^→ la entstanden; etymologisch verwandt mit altgriechisch δάκρυ (dakry^☆) ^→ grc, gotisch 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr) ^→ got und althochdeutsch zahar ^→ goh ‚Zähre‘[2][3]

Verkleinerungsformen:

[1] lacrimula

Beispiele:

[1] „simul ac lacrimas de ore noegeo detersit“ (Liv. Andr. poet. 17)[4]

[1] „amborum uxores / noctu Troiad exibant capitibus opertis, / flentes ambae, abeuntes lacrimis cum multis.“ (Naev. poet. 5)[5]

[1] „non modo lacrimulam, sed multas lacrimas et fletum cum singultu videre potuisti.“[6]

[1] „quae sic ab illo esse acta constabat oculis, voce, gestu, inimici ut lacrimas tenere non possent.“[7]

[1] „Diviciacus multis cum lacrimis Caesarem complexus obsecrare coepit, ne quid gravius in fratrem statueret:“[8]

Wortbildungen:

lacrimare; lacrimosus

Erbwörter:

italienisch: lacrima, französisch: larme, katalanisch: llàgrima, portugiesisch: lágrima, rumänisch: lacrimă, spanisch: lágrima

Übersetzungen

[1] Physiologie: Träne, Zähre

Deutsch: Träne f, Zähre f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „lacrima“

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „lacrima“ (Zeno.org)

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 286.

Quellen:

Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8
Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „lacrima“ (Zeno.org)
Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 286.
Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 26.
Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 43.
Marcus Tullius Cicero, Pro Cn. Plancio, 76
Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber III, 214
Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 20,1

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

lágrima, lástima

lacrima (Rumänisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

la·cri·ma

Aussprache:

IPA: [ˈlakrima]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs lacrimă mit Artikel

lacrima ist eine flektierte Form von lacrimă.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag lacrimă.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8

[2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „lacrima“ (Zeno.org)

[3] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 286.

[4] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 26.

[5] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 43.

[6] Marcus Tullius Cicero, Pro Cn. Plancio, 76

[7] Marcus Tullius Cicero, De oratore, Liber III, 214

[8] Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 20,1