luxuriös

luxuriös (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
luxuriös	luxuriöser	am luxuriösesten
Alle weiteren Formen: Flexion:luxuriös

Worttrennung:

lu·xu·ri·ös, Komparativ: lu·xu·ri·ö·ser, Superlativ: am lu·xu·ri·ö·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ˌlʊksuˈʁi̯øːs]

Hörbeispiele: luxuriös^(Info)

Reime: -øːs

Bedeutungen:

[1] mit Luxus ausgestattet, voller Luxus

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch luxurieux ^→ fr entlehnt, das auf lateinisch luxuriosus ^→ la zurückgeht.[1] Strukturell: Ableitung zu Luxus mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -iös (und zusätzlichem Wechsel des Auslautkonsonanten)

Synonyme:

[1] komfortabel, prunkvoll, verschwenderisch

Gegenwörter:

[1] ärmlich, rustikal, spartanisch

Beispiele:

[1] Die luxuriös eingerichtete Hotelsuite war ihnen aber doch zu teuer.

[1] „Vals Badewanne war weitaus luxuriöser als die in Bobbys Haus.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] luxuriös ausgestattet

Übersetzungen

[1] mit Luxus ausgestattet, voller Luxus

Englisch: luxurious ^→ en
Esperanto: luksa ^→ eo
Französisch: luxueux ^→ fr
Griechisch (Neu-): πολυτελής (polytelís) ^→ el, λουξ (loux) ^→ el
Interlingua: luxuriose ^→ ia
Italienisch: lussuoso ^→ it, di lusso ^→ it
Japanisch: 豪華な (ごうかな, gôka na) ^→ ja
Polnisch: luksusowy ^→ pl
Portugiesisch: luxuoso ^→ pt
Russisch: роскошный (roskošnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: luxuös ^→ sv, lyxig ^→ sv
Spanisch: lujoso ^→ es, suntuoso ^→ es
Tschechisch: luxusní ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „luxuriös“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „luxuriös“

[1] The Free Dictionary „luxuriös“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Luxus“
David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 104.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Luxus“

[2] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 104.