meinetwegen

meinetwegen (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

mei·net·we·gen

Aussprache:

IPA: [ˈmaɪ̯nətˌveːɡn̩], [ˈmaɪ̯nətˌveːɡŋ̩]

[3] auch [ˌmaɪ̯nətˈveːɡn̩], [ˌmaɪ̯nətˈveːɡŋ̩]

Hörbeispiele: meinetwegen^(Info)

Reime: -aɪ̯nətveːɡn̩, -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] bezieht den Grund auf die erste Person Singular: aus einem mich betreffenden Grunde

[2] um mir gut zu tun, für mich

[3] umgangssprachlich, drückt das Einverständnis, die Erlaubnis zu einer Aktion aus (ohne jene zu bekräftigen): weil ich es erlaube, nichts dagegen habe

[3a] oft als Interjektion

Abkürzungen:

meinetw.

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: wegen mir; gehoben: meinethalben

[2] mir zuliebe, um meinetwillen

[3] in Gottes Namen, von mir aus, wenn's an mir hängt…, an mir soll's nicht liegen…

Oberbegriffe:

[1, 2] wegen

Beispiele:

[1] Er sitzt meinetwegen im Gefängnis.

[2] Nur meinetwegen wurde dieses Mahl angerichtet.

[2] „Ich habe vor Kurzem erfahren, dass Mr. Marchinton meinetwegen damals eine große Suchaktion startete.“[1]

[3] Meinetwegen helfe ich dir.

[3a] »Hilfst du mir bitte?« – »Meinetwegen.«

Übersetzungen

Englisch: [1] because of me ^→ en, on my account ^→ en; [2] for my sake ^→ en; [3, 3a] ok ^→ en
Französisch: [1] à cause de moi ^→ fr; [2] pour moi ^→ fr, s'il te plaît ^→ fr; [3] si c'est à moi ^→ fr
Italienisch: [1]
Polnisch: [1] z mojego powodu ^→ pl m, przeze mnie ^→ pl; [2] dla mnie ^→ pl; [3, 3a] a niech tam! ^→ pl
Rumänisch: [1] din cauza mea ^→ ro; [2] datorită mie ^→ ro
Russisch: [1] из-за меня (iz-za menja^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] på grund av mig ^→ sv; [1, 2] för min skull ^→ sv; [3] vad mig beträffar ^→ sv, gärna för mig ^→ sv, inte mig emot ^→ sv
Ungarisch: [1] felőlem ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „meinetwegen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „meinetwegen“

[1–3] The Free Dictionary „meinetwegen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „meinetwegen“

Quellen:

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 28. Englisches Original 1843.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 28. Englisches Original 1843.