meliorieren

meliorieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	melioriere
	du	meliorierst
	er, sie, es	melioriert
Präteritum	ich	meliorierte
Konjunktiv II	ich	meliorierte
Imperativ	Singular	melioriere! meliorier!
Imperativ	Plural	melioriert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	melioriert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:meliorieren

Worttrennung:

me·li·o·rie·ren, Präteritum: me·li·o·rier·te, Partizip II: me·li·o·riert

Aussprache:

IPA: [meli̯oˈʁiːʁən], Präteritum: [meli̯oˈʁiːɐ̯tə], Partizip II: [meli̯oˈʁiːɐ̯t]

Hörbeispiele: meliorieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] Ackerland verbessern

[2] veraltet: verbessern

Herkunft:

Lehnwort aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Verb méliorer ^→ fr, das zurückgeht auf spätlateinisch meliorare ^→ la, einer Ableitung zum Komparativ melior ^→ la des lateinischen Adjektivs bonus ^→ la „gut“[1]

Beispiele:

[1] In früheren Zeiten konnte man mit dem Flußschlamm im Umkreis von Rotterdam sogar ganze Polder meliorieren.[2]

[1] Die Landwirtschaftsflächen sind melioriert und der Niederschlag ist sofort in den Flüssen.[3]

[2] Zur Ermittlung realitätsnaher Transformationskurven ist es auch möglich, normative Transformationsfunktionen mit Hilfe einer Computersimulation zu validieren respektive zu meliorieren.[4]

Übersetzungen

Baskisch: [1] (lurra) garbitu ^→ eu
Englisch: [1] improve ^→ en
Esperanto: [1] plibonigi ^→ eo

Französisch: [1] améliorer ^→ fr
Italienisch: [1] migliorare ^→ it
Schwedisch: [1] jordförbättra ^→ sv, veraltet: meliorera ^→ sv; [2] förbättra ^→ sv
Spanisch: [1] mejorar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „meliorieren“

[2] canoo.net „meliorieren“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 865, Eintrag „meliorieren“.
Umweltverschmutzung: Den Sündern auf der Spur. In: Zeit Online. Nummer 52/1984, 21. Dezember 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Juli 2013).
fuchs008: Es gibt keine Jahrhundert-Hochwasser. Leserbrief zu Hochwasser 2002: "Die haben uns einfach absaufen lassen" von Christiane Kohl. In: sueddeutsche.de. 9. August 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Juli 2013).
Hermann Witte: Die Verkehrswertigkeit. Ein verkehrspolitisches Instrument zur Bestimmung der Leistungsfähigkeit von alternativen Verkehrsmitteln. Duncker & Humblot, 1977, ISBN 9783428439300, Seite 171 (zitiert nach Google Books).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 865, Eintrag „meliorieren“.

[2] Umweltverschmutzung: Den Sündern auf der Spur. In: Zeit Online. Nummer 52/1984, 21. Dezember 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Juli 2013).

[3] uchs008: Es gibt keine Jahrhundert-Hochwasser. Leserbrief zu Hochwasser 2002: "Die haben uns einfach absaufen lassen" von Christiane Kohl. In: sueddeutsche.de. 9. August 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. Juli 2013).

[4] Hermann Witte: Die Verkehrswertigkeit. Ein verkehrspolitisches Instrument zur Bestimmung der Leistungsfähigkeit von alternativen Verkehrsmitteln. Duncker & Humblot, 1977, ISBN 9783428439300, Seite 171 (zitiert nach Google Books).