meucheln

meucheln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	meuchele meuchle meuchel
	du	meuchelst
	er, sie, es	meuchelt
Präteritum	ich	meuchelte
Konjunktiv II	ich	meuchelte
Imperativ	Singular	meuchele! meuchel!
Imperativ	Plural	meuchelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gemeuchelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:meucheln

Worttrennung:

meu·cheln, Präteritum: meu·chel·te, Partizip II: ge·meu·chelt

Aussprache:

IPA: [ˈmɔɪ̯çl̩n]

Hörbeispiele: meucheln^(Info)

Reime: -ɔɪ̯çl̩n

Bedeutungen:

[1] jemanden heimtückisch, feige, hinterrücks ermorden, von hinten erstechen

Herkunft:

belegt seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung „etwas heimlich tun; naschen“, eine Ableitung zu dem ehemaligen Verb mittelhochdeutsch mūchen, althochdeutsch mūhhōn „(sich) verbergen, wegelagern“[1]

Oberbegriffe:

[1] abmurksen, ermorden, töten, umbringen

Beispiele:

[1] Ich meuchelte meinen Gatten.

[1] Der Mörder schlich von hinten an sein Opfer und meuchelte es in der Dunkelheit der Nacht.

[1] Sie haben ihn auf offener Straße gemeuchelt.

[1] „Die Regierung ließ mit scharfer Munition auf Demonstranten schießen, Geheimdienste meucheln, reguläre Soldaten bekämpfen die Bevölkerung.“[2]

Wortbildungen:

[1] Meuchelmord, Meuchelmörder

Übersetzungen

Englisch: [1] assassinate ^→ en
Französisch: [1] assassiner ^→ fr
Italienisch: [1] assassinare ^→ it, uccidere proditoriamente ^→ it

Norwegisch: [1] snikmyrde ^→ no
Schwedisch: [1] lönnmörda ^→ sv
Spanisch: [1] asesinar con alevosía ^→ es
Ungarisch: [1] orvul meggyilkol ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „meucheln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „meucheln“

[1] canoo.net „meucheln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „meucheln“

[1] The Free Dictionary „meucheln“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort meucheln.
Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 121.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: heucheln

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort meucheln.

[2] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 121.