mieszkać

Worttrennung:

mie·szkać oder miesz·kać

Aussprache:

IPA: [ˈmʲɛʃkat͡ɕ]

Hörbeispiele:  mieszkać ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich dauerhaft an einem Ort aufhalten: wohnen

[2] von Gefühlen, Eigenschaften: vorhanden sein: wohnen

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen mešьkati „anhalten, verzögern, sich verspäten“; im Altpolnischen waren noch die Bedeutungen „etwas ausdauernd tun“ und „zaudern, zögern, herauszögern“ erhalten; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch meškat ^→ cs, slowakisch meškať ^→ sk und russisch мешкать (meškatʹ^☆) ^→ ru; das urslawische mešьkati stellt eine Ableitung zu dem Verb *měšati (polnisch mieszać ^→ pl) „etwas (langsam) mischen“, das sich wahrscheinlich semantisch über die Bedeutungen „etwas lange tun, sich lange/ständig bei etwas aufhalten“ zu „etwas langsam tun, verzögern“ entwickelt hat[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] rezydować, siedzieć, zamieszkiwać, żyć

[2] być, panować

Gegenwörter:

[1] przebywać, wynajmować

Beispiele:

[1] Jej mąż mieszka od dwuch lat w Poznaniu.

Ihr Ehemann wohnt seit zwei Jahren in Posen.

[1] Następne wakacje będę u mojej cioci w Anglii mieszkała.

Meine nächsten Ferien werde ich bei meiner Tante in England wohnen.

[1] „Ci, którzy bliżej cmentarza mieszkali,

Wiedzą, iż upiór ten co rok się budzi,“[3]

Diejenigen, die näher am Friedhof wohnten,

Wissen, dass dieses Gespenst jedes Jahr erwacht

[2] „Dobroć serca w was mieszka, czynicie szczęśliwych,“[4]

Die Güte des Herzens wohnt in euch, ihr macht Menschen glücklich

Wortbildungen:

[1] omieszkać, pomieszkać, zamieszkać

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „mieszkać“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „mieszkać“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „mieszka%E6“

Quellen: