siedzieć

Worttrennung:

sie·dzieć

Aussprache:

IPA: [ˈɕɛd͡ʑɛt͡ɕ]

Hörbeispiele:  siedzieć ^(Info) : —

Bedeutungen:

[1] von Menschen: sich mit dem Gesäß niedergelassen haben: sitzen

[2] von Tieren: sich ruhig an einem Ort befinden: sitzen

[3] sich längere Zeit an einem Ort befinden: sitzen, hocken

[4] sich dauerhaft an einem Ort aufhalten: wohnen, leben

[5] sich längere Zeit mit etwas auseinandersetzen: an etwas sitzen, über etwas sitzen, an etwas arbeiten, sich mit etwas beschäftigen

[6] umgangssprachlich: eine Gefängnisstrafe absitzen: sitzen

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sěděti, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *sed- „sitzen“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sejźeś ^→ dsb, obersorbisch sedźeć ^→ hsb, tschechisch sedět ^→ cs, slowakisch sedieť ^→ sk, russisch сидеть (sidetʹ^☆) ^→ ru, ukrainisch сидіти (sydity^☆) ^→ uk, weißrussisch сідзець (sidzecʹ^☆) ^→ be, slowenisch sedeti ^→ sl, serbokroatisch сједјети (sjedjeti^☆) ^→ sh und сједити (sjediti^☆) ^→ sh sowie bulgarisch седя (sedja^☆) ^→ bg sowie ferner mit litauisch sėdėti ^→ lt, lettisch sedet ^→ lv, lateinisch sedere ^→ la, deutsch sitzen, englisch sit ^→ en, altgriechisch ἕζομαι (hezomai^☆) ^→ grc und ἵζω (hizō^☆) ^→ grc und sanskritisch सद् (sad-) ^→ sa (सीदति (sīdati) ^→ sa „er sitzt“)[1][2]

Synonyme:

[3] pozostawać, przebywać

[4] być, mieszkać, zamieszkiwać, żyć

[5] pracować, zajmować się

Gegenwörter:

[1] stać

Unterbegriffe:

[1] siedzieć po turecku, siedzieć w kucki

Beispiele:

[1] „Gość przy świetle kominowego ognia siedział w pierwszej izbie na ławie i ojcowskimi słowy upominał Magdę, ażeby była uczciwa, pracowita i słuchała swoich gospodarzy.“[3]

Der Gast saß beim Licht des Kaminfeuers im ersten Zimmer und ermahnte Magda mit väterlichen Worten, dass sie ehrlich, arbeitsam sei und auf ihre Herren höre.

[2] Mała biedronka siedziała na mojej ręce.

Ein kleiner Marienkäfer saß auf meiner Hand.

[3] „Mój drogi, dlaczego ty ciągle siedzisz w domu?“[4]

Mein Teurer, warum hockst du ständig zu Hause?

[5] Cały wieczór siedział nad książkami.

Den ganzen Abend saß er über seinen Büchern.

[5] We dwójkę siedziliśmy nad tym zadaniem matematycznym, a jednak nie mogliśmy je rozwiązać.

Zu zweit saßen wir an dieser Mathematikaufgabe und konnten sie dennoch nicht lösen.

[6] Za to przestępstwo będzie trzy lata siedział.

Für dieses Vergehen wird er drei Jahre sitzen.

Redewendungen:

[1] siedzieć jak na rozżarzonych węglach - wie auf heißen Kohlen sitzen, wie auf glühenden Kolen sitzen

[6] siedzieć za kratami - hinter Gitter sitzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] siedzieć na fotelu, kanapie, krześle, ławie

[1] siedzieć za stołem

[6] areszt, więzienie

Wortbildungen:

[1] nasiedzieć się, posiedzieć, siedzenie, siedzisko, usiedzieć, wysiedzieć, zasiedzieć się

[3, 4] siedziba

[1–3, 5, 6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „siedzieć“

[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „siedzieć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „siedzie%E6“

Quellen: