miláček

Aussprache:

IPA: [ˈmilaːt͡ʃɛk]

Hörbeispiele:  miláček ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, etwas, das jemandem lieb und teuer geworden ist; Liebling

[2] Geliebter, Geliebte; Liebling, Schatz, Liebste, Liebster

Synonyme:

[2] drahoušek, milenec, milenka

Beispiele:

[1] „Evropané vysedávají i přes velkou využívanost internetu u televize stejně dlouho jako dřív, a Američané nyní tráví týdně až šedesát hodin ve společnosti svých digitálních miláčků, průměrně čtyř, neboť většina vlastní HDTV, počítač, tablet a chytrý telefon.“[1]

Trotz intensiver Nutzung des Internets sitzen Europäer genauso lange vor dem Fernseher wie früher und die Amerikaner verbringen heute wöchentlich bis zu sechzig Stunden in Gesellschaft ihrer digitalen Lieblinge, im Durchschnitt vier davon, denn die meisten besitzen HDTV, Computer, Tablet und ein Smartphone.

[2] Dnes ne, miláčku, mám migrénu.

Heute nicht, Liebling, ich habe Migräne.

Wortfamilie:

milostný, milovat, milovník, milý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „miláček“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „miláček“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „miláček“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „miláček“

Quellen: