milovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: milovat

Worttrennung:

mi·lo·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈmɪlɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, reflexiv:

[1] sich gegenseitig Liebe erweisen; sich lieben, einander lieben, sich gern haben

[2] intim miteinander verkehren; sich lieben

Synonyme:

[2] souložit, obcovat, šukat, prcat, šoustat, mrdat

Beispiele:

[1] To je mé přikázání, abyste se milovali navzájem, jako jsem já miloval vás.[1]

Ein neues Gebot gebe ich euch: Liebt einander! Wie ich euch geliebt habe, so sollt auch ihr einander lieben.

[2] Milovali se celou noc.

Sie liebten sich die ganze Nacht.

Wortbildungen:

namilovat se, zamilovat se

Wortfamilie:

milovat, milovaný, milovník, milovnický, milý

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „milovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „milovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „milovati se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „milovat se“

Quellen: