mit Kanonen auf Spatzen schießen

mit Kanonen auf Spatzen schießen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: mit Kanonen auf Spatzen schiessen

Worttrennung:

mit Ka·no·nen auf Spat·zen schie·ßen

Aussprache:

IPA: [mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩]

Hörbeispiele: mit Kanonen auf Spatzen schießen^(Info)

Bedeutungen:

[1] übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

Beispiele:

[1] Ich werde wegen dieser Lappalie nicht die Polizei rufen, ich möchte doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.

Übersetzungen

[1] übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

Englisch: crack a nut with a sledgehammer ^→ en (wörtlich: eine Nuss mit dem Vorschlaghammer knacken), use a sledgehammer to crack a nut ^→ en (wörtlich: einen Vorschlaghammer benutzen, um eine Nuss zu knacken)
Französisch: écraser une mouche avec un marteau ^→ fr (wörtlich: ein Fliege mit einem Hammer erschlagen)
Italienisch: sparare con un cannone a un uccellino ^→ it (wörtlich: mit einer Kanone auf einen kleinen Vogel schießen)
Lettisch: šaut zvirbuļus ar lielgabalu ^→ lv
Niederländisch: met een kanon op een mug schieten ^→ nl
Rumänisch: trage cu tunurile-n vrăbii ^→ ro
Russisch: стрелять из пушки по воробьям (streljatʹ iz puški po vorobʹjam^☆) ^→ ru
Schwedisch: skjuta sparvar med kanoner ^→ sv
Ungarisch: ágyúval lő verébre ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 401–402

[1] Redensarten-Index „mit Kanonen auf Spatzen schießen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kanone“

[1] The Free Dictionary „Kanone“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.