übertreiben

übertreiben (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	übertreibe
	du	übertreibst
	er, sie, es	übertreibt
Präteritum	ich	übertrieb
Konjunktiv II	ich	übertriebe
Imperativ	Singular	übertreibe! übertreib!
Imperativ	Plural	übertreibt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übertrieben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übertreiben

Worttrennung:

über·trei·ben, Präteritum: über·trieb, Partizip II: über·trie·ben

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩], [yːbɐˈtʁaɪ̯bm̩]

Hörbeispiele: übertreiben^(Info), übertreiben^(Info)

Reime: -aɪ̯bn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit

[2] intransitiv: zu viel einer Sache tun

Herkunft:

zusammengesetzt aus über- und treiben

Synonyme:

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Findest du nicht, du übertreibst ein wenig, wenn du sagst, dass Raucher schlimmer sind als Mörder?

[2] Ich weiß ja, dass du deine Arbeit liebst, aber übertreib es lieber nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] man sollte es nicht übertreiben

[2] man kann’s auch übertreiben

Wortbildungen:

Konversionen: Übertreiben, übertreibend, übertrieben

Substantive: Übertreibung

[1]

Albanisch: ekzagjeroj ^→ sq
Baskisch: puztu ^→ eu, exajeratu ^→ eu
Englisch: exaggerate ^→ en
Esperanto: troigi ^→ eo
Dänisch: overdrive ^→ da
Französisch: exagérer ^→ fr
Friaulisch: esagjerâ ^→ fur
Galicisch: esaxerar ^→ gl
Ido: exajerar ^→ io
Italienisch: esagerare ^→ it, strafare ^→ it
Japanisch: 誇張する (こちょうする, kochô suru) ^→ ja, 大げさにする (おおげさにする, ôgesa ni suru) ^→ ja
Katalanisch: exagerar ^→ ca
Klingonisch: lach ^→ tlh
Koreanisch: 과장하다 () ^→ ko , 오버하다 () ^→ ko
Niederländisch: overdrijven ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: overdrive ^→ nb
- Nynorsk: overdrive ^→ nn
Polnisch: przesadzać ^→ pl
Portugiesisch: exagerar ^→ pt
Rätoromanisch: exagerar ^→ rm
Rumänisch: exagera ^→ ro
Russisch: преувеличивать (preuveličivatʹ^☆) ^→ ru, перегибать палку (peregibatʹ palku^☆) ^→ ru
Saterfriesisch: uurdrieuwe ^→ stq
Schwedisch: överdriva ^→ sv
Spanisch: exagerar ^→ es
Türkisch: abartmak ^→ tr
Ukrainisch: перебільшити (perebilʹšyty^☆) ^→ uk
Ungarisch: eltúloz ^→ hu, túlzásba visz ^→ hu
Venezianisch: esagerar ^→ vec

[2] intransitiv: zu viel einer Sache tun

Englisch: overdo ^→ en
Dänisch: overdrive ^→ da
Französisch: exagérer ^→ fr
Italienisch: esagerare ^→ it, strafare ^→ it
Japanisch: 過ぎる (すぎる, sugiru) ^→ ja
Koreanisch: 과장하다 () ^→ ko , 오버하다 () ^→ ko
Norwegisch:
- Bokmål: overdrive ^→ nb
- Nynorsk: overdrive ^→ nn
Polnisch: przesadzać ^→ pl
Portugiesisch: exagerar ^→ pt
Russisch: преувеличивать (preuveličivatʹ^☆) ^→ ru, перегибать палку (peregibatʹ palku^☆) ^→ ru
Schwedisch: överdriva ^→ sv
Ungarisch: túloz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hyperbel (Sprache)“

[2] Wikipedia-Artikel „übertreiben“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „übertreiben“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übertreiben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übertreiben“

[1, 2] The Free Dictionary „übertreiben“

[1, 2] Duden online „übertreiben“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „übertreiben“ auf wissen.de

[2] wissen.de – Lexikon „übertreiben“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: überschreiten

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.