mit einem Fuß im Grab stehen

mit einem Fuß im Grab stehen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: mit einem Fuss im Grab stehen

Nebenformen:

mit einem Fuß im Grabe stehen

mit einem Bein im Grab stehen, mit einem Bein im Grabe stehen

Worttrennung:

mit ei·nem Fuß im Grab ste·hen

Aussprache:

IPA: [mɪt ˈaɪ̯nəm fuːs ɪm ɡʁaːp ˈʃteːən]

Hörbeispiele: mit einem Fuß im Grab stehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein

Synonyme:

[1] mit einem Bein im Grab stehen/mit einem Bein im Grabe stehen, mit einem Bein im Jenseits stehen

Gegenwörter:

[1] mit beiden Füßen auf der Erde stehen, mit beiden Füßen im Leben stehen

[1] auf die Beine kommen, wieder auf den Beinen sein

[1] mit den Füßen voran das Haus verlassen

Beispiele:

[1] Der Patient stand schon mit einem Fuß im Grab, aber er erholte sich wieder.

[1] „‚Täglich stehen wir mit einem Fuß im Grab‘, sagt Allami, dessen Vorgänger vor einem Jahr erschossen wurde, als er sein Büro verließ.“[1]

Übersetzungen

[1] schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein

Englisch: have one foot in the grave ^→ en
Finnisch: olla toinen jalka haudassa ^→ fi
Französisch: avoir un pied dans la tombe ^→ fr
Griechisch (Neu-): βρίσκομαι με το ένα πόδι στον τάφο (brískomai me to éna pódi ston táfo) ^→ el, είμαι με το ένα πόδι στον τάφο (eímai me to pódi ston táfo) ^→ el
Italienisch: avere un piede nella fossa ^→ it
Niederländisch: met een been in het graf staan ^→ nl
Persisch: یک پاش لب گور است (yak pāš lab gour ast) ^→ fa
Polnisch: być jedną nogą w grobie ^→ pl, być jedną nogą na tamtym świecie ^→ pl
Portugiesisch: estar com um pé na cova ^→ pt
Russisch: быть одной ногой в могиле (bytʹ odnoj nogoj v mogile^☆) ^→ ru, стоять одной ногой в могиле (stojatʹ odnoj nogoj v mogile^☆) ^→ ru
Schwedisch: stå med en fot i graven ^→ sv
Slowakisch: byť jednou nohou v hrobe ^→ sk
Slowenisch: biti z eno nogo v grobu ^→ sl
Spanisch: estar con un pie en la sepultura ^→ es, estar con un pie en la tumba ^→ es
Tschechisch: byt jednou nohou v hrobě ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 627

Quellen:

Birgit Svensson: Irakischer Schuhwerfer muss für drei Jahre in Haft. Attacke auf Bush. In: Welt Online. 12. März 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. August 2012).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mit einem Fuß im Gefängnis stehen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Birgit Svensson: Irakischer Schuhwerfer muss für drei Jahre in Haft. Attacke auf Bush. In: Welt Online. 12. März 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. August 2012).