mit etwas ist es nicht getan

mit etwas ist es nicht getan (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mit etwas ist es nicht ge·tan

Aussprache:

IPA: [mɪt … ɪst ɛs nɪçt ɡəˈtaːn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Maßnahme reicht nicht aus; es braucht mehr/muss mehr getan werden, um erfolgreich zu sein

Beispiele:

[1] [Schlagzeile:] „Klimaabkommen: Mit der Unterschrift ist es nicht getan“[1]
[1] [Fridays For Future:] „»Mit dem Demonstrieren ist es nicht getan. Die allermeiste Arbeit, die wir hier reinstecken, findet in unserer Freizeit statt.«“[2]
[1] [Rassismus:] Heutzutage ist es aber dennoch so, dass ich mit meiner Musik – wie andere Sinti- und Roma-Künstler, die zu ihren Wurzeln stehen – ein bisschen Aufklärungsarbeit leisten kann. […] Aber mit Kunst allein ist es nicht getan, da müssen schon politische und gesellschaftliche Strukturen her, die die Lage vor allem der Roma in Osteuropa verbessern.[3]
[1] „Manche Menschen bringen so viel auf die Waage, dass sie es nicht alleine schaffen, auf ihr Normalgewicht zurückzukommen […]. […] Im schlimmsten Fall kann eine Magenverkleinerung helfen – aber allein mit einer Operation ist es nicht getan. Danach ist eiserne Disziplin gefragt.“[4]
[1] [Kolumbien:] „2002 wurde unter Präsident Uribe ein groß angelegtes Demobilisierungsprogramm begonnen. […] Doch mit der Niederlegung der Waffen ist es nicht getan, sagt Ananda Millard. […] .“[5]
[1] [Coronamaßnahmen 2021:] „»Mit der Verfügung von Maßnahmen allein ist es aber nicht getan - sie müssen auch durchgesetzt werden«, sagte Johna.“[6]
[1] „[…] mit dem neuen Gesetz, das mit Hochdruck im Kanzleramt geschrieben wurde und mehr als 120 Seiten umfasst, ist es nicht getan. Die Implementierung insbesondere des neuen Kontrollregimes ist keine Kleinigkeit.“[7]
[1] [Ausbildungsplatz/Lehrstelle:] „Die Voraussetzung: Gute Noten in Mathematik und Physik sowie ein guter Realschulabschluss oder die gymnasiale Oberstufe. Doch nur mit guten Noten ist es nicht getan: »Der Bewerber braucht auch eine gute Einstellung zur Arbeit. Wir arbeiten unter den Augen des Kunden, müssen zum Beispiel pünktlich sein.«“[8]
Variante: …, aber damit ist es nicht getan
[1] [Rassismus:] „»Das Einfachste wäre, die Bürger von Nis anzuprangern, aber damit ist es nicht getan. Denn die Atmosphäre, die geschaffen wurde, betrifft nicht nur Angehörige der Roma, sondern auch andere Randgruppen.«“[9]
[1] [Ausstieg aus der Kohleverstromung 2038:] „Der Zeitraum ist absolut machbar: Die Versorgungssicherheit ist gewährleistet, […]. Aber damit ist es nicht getan, die Bundesregierung muss jetzt liefern und einen Plan erarbeiten.“[10]

Übersetzungen
 [1] eine Maßnahme reicht nicht aus; es braucht mehr/muss mehr getan werden, um erfolgreich zu sein
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1]

Quellen:

  1. Klaus Ammann: Schweiz - Klimaabkommen: Mit der Unterschrift ist es nicht getan. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. April 2016 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  2. Rahel Klein: Klimaproteste – "Fridays for Future": Schulschwänzer oder Retter des Klimas?. In: Deutsche Welle. 29. März 2019 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  3. Heike Mund: Kultur – Reinhardt: "Mit Kunst allein ist es nicht getan". In: Deutsche Welle. 16. Mai 2014 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  4. Gudrun Heise: Podcast Medizin und Gesundheit: Zu viele Kartoffelchips und zu viele Kilos. In: Deutsche Welle. 28. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  5. Mirjam Gehrke: Amerika – Demobilisierung - was kommt danach?. In: Deutsche Welle. 24. Juni 2010 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  6. Reaktionen auf neue Regeln – "Mit Verfügungen ist es nicht getan". In: Norddeutscher Rundfunk. 6. Januar 2021 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  7. Michael Götschenberg: Neues Gesetz im Bundestag – Dem BND auf die Finger geschaut. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Januar 2021 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  8. Barbara Schmickler: Ausbildungsmarkt in der Krise – Wer will schon Bäcker oder Fleischer werden?. In: Norddeutscher Rundfunk. 1. August 2016 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  9. Proteste gegen Straßennamen für Roma-Künstler in Serbien. In: Deutsche Welle. 14. Mai 2009 (URL, abgerufen am 5. September 2021).
  10. Kohlekompromiss – "Damit ist es nicht getan". In: Norddeutscher Rundfunk. 28. Januar 2019 (Interview mit Manfred Fischedick vom Wuppertal Institut für Klima, URL, abgerufen am 5. September 2021).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.