mitt framför ögonen på någon

mitt framför ögonen på någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

mitt fram·för ögo·nen på nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] direkt vor jemandes Augen[1]; ganz in der Nähe[2]; wörtlich: „mitten vor den Augen vor jemandem“

Sinnverwandte Wörter:

[1] mitt på blanka förmiddagen, för / inför allas ögon

Beispiele:

[1] De stal bilen mitt framför ögonen på ägaren.
Sie klauten das Auto direkt vor den Augen des Eigentümers.
[1] Det hela skedde mitt framför ögonen på inte ont anande besökare.
Das ganze geschah direkt vor den Augen nichts Böses ahnender Besucher.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] något sker mitt framför ögonen på någon, stjäla något mitt framför ögonen på någon

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „öga“, Seite 677
  2. svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 11. August 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.