mrzet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

mr·zet

Aussprache:

IPA: [ˈmr̩zɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, unpersönlich: bei jemandem Bedauern hervorrufen; ärgern, grämen, verdrießen, leid tun, bedauern

Synonyme:

[1] trápit

Beispiele:

[1] „Když vidím, jak často se teď lidé myjí ruce, mrzí mě že koronavirus nepřeskakuje z podpaží do podpaží.“[1]

Wenn ich sehe, wie oft sich jetzt die Menschen die Hände waschen, bedaure ich es, dass das Coronavirus nicht von Achselhöhle zu Achselhöhle springt.

[1] To opomenutí mě mrzí.

Dieses Versäumnis tut mir leid.

Wortfamilie:

omrzet, zamrzet, mrzení, mrzutý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mrzet“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mrzeti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mrzeti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mrzet“

Quellen: