myška

Aussprache:

IPA: [ˈmɪʃka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie, Diminutiv von myš: kleine Maus; Mäuschen

[2] umgangssprachlich: schnelle, überraschende Seitwärtsbewegung(en) mit dem Auto; Zickzack-Fahrt

[3] umgangssprachlich, expressiv: unauffällige Person, typischerweise ruhiges, zurückhaltendes, introvertiertes (junges) Mädchen; graue Maus, Mauerblümchen

Oberbegriffe:

[1] hlodavec

Beispiele:

[1] Kobra spolkla myšku, zvedla hlavu a přední část těla a začala se rozvinovat.

Die Kobra verschluckte ein Mäuschen, hob ihren Kopf und den vorderen Teil ihres Körpers und begann sich zu entfalten.

[2] Silnice v kraji jsou plné agresorů za volantem. Záměrně dorážejí na auta před sebou, vybržďují, dělají myšky, nedávají přednost.

Die Straßen im Bezirk sind bevölkert von Aggressoren hinter dem Lenkrad. Mit voller Absicht kleben sie sich an das vor sich fahrende Auto, bremsen es aus, drängeln sich vor, geben keinen Vorrang.

[3] „Mezi studenty byly dvě myšky, bledé a brýlaté, pravděpodobně z nějakého rakouského provinčního hnízda, které se zcela jistě chtěly stát učitelkami, třeba na gymnáziu ve Štýru, Amstettenu nebo Welsu.“[1]

Unter den Studierenden waren zwei graue Mäuse, blass und bebrillt, wahrscheinlich aus einem österreichischen Provinznest, die sicher Lehrerinnen werden wollten, vielleicht an einem Gymnasium in Steyr, Amstetten oder Wels.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tichý jako myška – mäuschenstill, mucksmäuschenstill (ganz leise)

[2] dělat myšky — zickzack fahren, sich vordrängeln

Wortfamilie:

myš, myší, myšička

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „myška“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „myš“

[1, 3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „myška“

[1, 3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „myška“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „myška“

Quellen: