něžný

Aussprache:

IPA: [ˈɲɛʒniː]

Hörbeispiele:  něžný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend

[2] sich durch Feinheit auszeichnend, auf feine Art; zart, zärtlich

Synonyme:

[1] citlivý, jemný

[2] křehký, útlý

Gegenwörter:

[1] hrubý

Beispiele:

[1] Ludvík už není tak něžným milencem, jakým býval dříve.

Ludwig ist nicht mehr der zärtliche Liebhaber, der er einmel war.

[2] „Dokázala totiž zkombinovat dvě věci, skutečně neodolatelný ženský šarm s ohromně jemným, něžným humorem, a to je u hereček veliká vzácnost.“[1]

Sie war nämlich im Stande, zwei Dinge zu kombinieren, den wahrhaftig unwiderstehlichen, weiblichen Charme mit dem wunderbar feinen, zarten Humor, und das ist bei Schauspielerinnen eine große Seltenheit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] něžný dotyk — zärtliche Berührung

[2] něžné pohlaví — das zarte Geschlecht

Wortfamilie:

něžně, něžnost

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „něžný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „něžný“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „něžný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „něžný“

Quellen: