naplnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: plnit

Worttrennung:

na·pl·nit

Aussprache:

IPA: [ˈnapl̩ɲɪt]

Hörbeispiele:  naplnit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Raum mit etwas vollmachen; füllen, anfüllen, vollfüllen

[2] etwas in ein Gefäß/in eine Verpackung hineintun; füllen, einfüllen, auffüllen

[3] das tun, das von jemandem erwartet wird; erfüllen, erfüllt sein

Synonyme:

[3] realizovat, uskutečnit, vyplnit, splnit

Beispiele:

[1] Před uvedením do provozu naplníme nádrž olejem přes plnicí zařízení.

Vor Inbetriebnahme füllen wir den Behälter über die Füllarmatur mit Öl.

[2] Ještě naplním naftu do rezervního kanystru a můžeme jet.

Ich werde noch Diesel in den Reservekanister füllen und wir können fahren.

[3] Jeho závěť byla naplněna jen částečně.

Sein Testament wurde nur zum Teil erfüllt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] naplnit požadavky — Forderungen erfüllen

Wortfamilie:

náplň, naplňovat, naplněný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „naplnit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „naplniti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „naplniti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „naplnit“