vyplnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpl̩ɲɪt]

Hörbeispiele:  vyplnit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas so ergänzen, damit nichts mehr fehlt; füllen, anfüllen, ausfüllen

[2] etwas vorschriftsgemäß ergänzen; Formular, Fragebogen: ausfüllen

[3] etwas in die Tat umsetzen; erfüllen, ausführen, Versprechen: einlösen

Synonyme:

[1] naplnit, zaplnit

[2] vypsat

[3] provést, vykonat

Beispiele:

[1] Navátý písek vyplnil koleje.

Der angewehte Sand füllte die Gleise an.

[2] Prosím, vyplňte připojený formulář.

Bitte füllen Sie das beiliegende Formular aus.

[3] Nechtěla vyplnit ani mé nejskromnější prosby.

Sie wollte nicht einmal meine bescheidensten Bitten erfüllen.

Wortfamilie:

výplň, vyplňovat, vyplněný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyplnit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyplniti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyplniti“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vyplnit“