vykonat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪkɔnat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas in die Tat umsetzen; durchführen, ausführen, machen, tun, vollbringen, leisten, Urteil: vollstrecken, Prüfung: ablegen, Strafe: vollziehen

[2] vykonat pro + Akkusativ: etwas Gutes vollbringen; leisten, tun, machen

Synonyme:

[1] provést, udělat, uskutečnit

Beispiele:

[1] Za veškerou práci, kterou vykonala, jí velmi děkujeme.

Wir danken ihr sehr für die ganze Arbeit, die sie geleistet hat.

[1] V květnu jsem vykonal státní jazykovou zkoušku z anglického jazyka.

Im Mai habe die die Staatsprüfung für die englische Sprache abgelegt.

[2] Albert Schweitzer vykonal pro lidskou společnost mnoho dobrého.

Albert Schweitzer leistete für die menschliche Gesellschaft viel Gutes.

Wortfamilie:

výkon, vykonání, vykonávat, vykonavatel, výkonný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vykonat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vykonati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vykonati“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vykonat“