splnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: splnit se

Worttrennung:

spl·nit

Aussprache:

IPA: [ˈspl̩ɲɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] all jene Sachen tun, die von jemandem erwartet oder gefordert werden; erfüllen, nachkommen, einhalten

[2] mit allen festgesetzten Bedingungen korrespondieren; entsprechen, erfüllen

Synonyme:

[1] dodržet, vyplnit

[2] vyhovět

Beispiele:

[1] Plán byl splněn na sto procent.

Der Plan wurde zu hundert Prozent erfüllt.

[2] Přijati byli všichni uchazeči, kteří splnili určené požadavky.

Es wurden alle Bewerber aufgenommen, die die festgelegten Bedingungen erfüllt haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] splnit lhůtu — Termin einhalten, splnit naděje — Hoffnungen erfüllen, splnit povinnost — Pflicht erfüllen, splnit závazek — einer Verpflichtung nachkommen

Wortfamilie:

plnit, splniště, splnitelný, splnění, splněný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „splnit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „splniti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „splniti“

[1, 2] seznam - slovník: „splnit“

[1, 2] centrum - slovník: „splnit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „splnit“