nastupovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·stu·po·vat

Aussprache:

IPA: [ˈnastʊpɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] zu etwas an einem bestimmten Ort erscheinen; antreten

[2] in ein Verkehrsmittel einsteigen; einsteigen

Gegenwörter:

[1] končit

[2] vystupovat

Beispiele:

[1] Do obou zápasů jsme nastupovali v sestavě.

Zu beiden Wettkämpfen traten wir in der Aufstellung an.

[2] Cestující budou nastupovat a vystupovat vpravo ve směru jízdy vlaků.

Die Fahrgäste werden in Fahrtrichtung rechts ein- und aussteigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mužstvo nastupuje — die Mannschaft tritt an, nastupovat do řady — in einer Reihe antreten

[2] nastoupit do metra — in die Metro einsteigen, Nastupovat, prosím! — Bitte einsteigen!

[*] nastupovat do + Genitiv

Wortbildungen:

nastupování

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nastupovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nastupovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nastupovati“