nastoupit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·stou·pit

Aussprache:

IPA: [ˈnastoʊ̯pɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, nastoupit do + Genitiv: mit Schritten wo hineingelangen; einsteigen, besteigen

[2] irgendeine Tätigkeit beginnen; antreten, übernehmen, (zum Militär) einrücken

Synonyme:

[1] vstoupit

[2] zahájit, ujmout se

Gegenwörter:

[1] vystoupit

Beispiele:

[1] Pokusil se nastoupit do rozjíždějícího se vlaku.

Er versuchte, in den anfahrenden Zug einzusteigen.

[2] Protože proti rozsudku vrchního soudu není odvolání, nastoupil k výkonu trestu.

Da gegen das Urteil des Obergerichts nicht berufen werden kann, trat er den Strafvollzug an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nastoupit do vozu — in den Wagen einsteigen

[2] nastoupit službu — den Dienst antreten

Wortfamilie:

nastupovat, nástup

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nastoupit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nastoupiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nastoupiti“