vstoupit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vstou·pit

Aussprache:

IPA: [ˈfstɔʊ̯pɪt]

Hörbeispiele:  vstoupit ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] zu Fuß wo hinein gelangen; eintreten, betreten

[2] etwas werden, zum Beispiel ein Mitglied; beitreten, eintreten

[3] eine Tätigkeit, Gültigkeit oder einen Zeitabschnitt beginnen; treten

Synonyme:

[1] vejít

[3] začít, zahájit

Gegenwörter:

[1, 2] vystoupit

[3] skončit, ukončit

Beispiele:

[1] Prosím, vstupte!

Eintreten bitte!

[1] Než vstoupil do výtahu, rozhlédl se okolo.

Bevor er den Aufzug betrat, blickte er um sich.

[2] Po složení zkoušek vstoupila do místního rybářského spolku.

Nach Ablegen der Prüfungen trat sie dem hiesigen Fischereiverband bei.

[3] Zaměstnanci vstoupili do časově neomezené stávky.

Die Beschäftigten traten in einen unbefristeten Streik.

[3] Po mnoha letech vstoupil v platnost nový občanský zákoník.

Nach vielen Jahren trat das neue Bürgerliche Gesetzbuch in Kraft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vstoupit v platnost — in Kraft treten

Wortfamilie:

vstoupení, vstup, vstupní

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vstoupit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vstoupiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vstoupiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vstoupit“