navazovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·va·zo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈnavazɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Verknotung/Verbindung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden, anschließen

[2] navazovat na + Akkusativ: ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Handlung fortsetzen; (wieder) anknüpfen, anschließen, aufgreifen

[3] eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen

Synonyme:

[1] připojovat, svazovat, napojovat, nastavovat

[2] pokračovat

[3] začínat, zahajovat

Beispiele:

[1] Nový kabel bude navazovat odbočnou spojkou na stávající kabel.

Das neue Kabel wird über die Abzweigmuffe an das bestehende Kabel anschließen.

[2] Nová řada výrobků navazuje na dlouhou tradici dobrých účinků medu v kombinaci s různými bylinnými extrakty.

Die neue Produktreihe knüpft an die lange Tradition der guten Wirkungen von Honig in Verbindung mit verschiedenen Kräuterextrakten an.

[3] Pachatel se snaží navazovat kontakty s lidmi a půjčuje si od nich peníze, které nevrací.

Der Täter ist bestrebt, Kontakte mit Menschen zu knüpfen und sich von ihnen Geld zu leihen, das er nicht zurückgibt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] navazovat kontakty — Kontakte knüpfen

Wortbildungen:

navazování

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „navazovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „navazovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „navazovati“