nechávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ne·chá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈnɛxaːvat]

Hörbeispiele:  nechávat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen

[2] jemanden oder etwas alleine lassen; lassen

[3] mit Genitiv: aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; (sein) lassen, ablassen

[4] bewirken, dass jemand etwas macht; lassen

[5] etwas entscheiden lassen, ohne es beeinflussen zu wollen; überlassen

Synonyme:

[2] zanechávat

Beispiele:

[1] Nikdy nenechávám dveře své kanceláře otevřené.

Ich lasse die Türe zu meinem Büro nie offen.

[2] Nenechávejte stroj během obrábění bez dozoru.

Lassen Sie die Maschine während der Bearbeitung nicht unbeaufsichtigt.

[2] Nenechávejte mobil na viditelném místě v zaparkovaném autě.

Lassen Sie im geparkten Auto das Handy nicht für jeden sichtbar liegen.

[3] Kohouti nechávají zápasu, jeden klesá k zemi.

Die Hähne lassen den Kampf sein, einer fällt zu Boden.

[4] „Zámek má i vlastní víno, které nechává vyrábět na Moravě.“[1]

Das Schloss hat auch einen eigenen Wein, den es in Mähren herstellen lässt.

[5] Mohl byste být iniciativní a nenechávat všechno jen na mně.

Sie könnten die Initiative ergreifen und nicht alles nur mir überlassen.

Wortfamilie:

nechat, přenechávat, vynechávat, zanechávat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nechávat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nechávati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nechávati“

Quellen: