nechat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ne·chat

Aussprache:

IPA: [ˈnɛxat]

Hörbeispiele:  nechat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen

[2] jemanden oder etwas alleine lassen; lassen

[3] mit Genitiv: aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; lassen, ablassen

[4] etwas hinter sich lassen; lassen, zurücklassen

[5] etwas vergessen; lassen, vergessen

[6] etwas aufbewahren, deponieren; lassen

[7] jemandem nichts nehmen; lassen

[8] bewirken, dass jemand etwas macht; lassen

[9] jemanden etwas entscheiden lassen, ohne ihn zu beeinflussen; überlassen

Synonyme:

[2] ponechat, zanechat

[3] zanechat

[5] zapomenout

[6] uschovat, uložit

[7] ponechat

[8] dát

Beispiele:

[1] Nechej ho, ať si rozhodne sám.

Lass ihn, er soll sich selbst entscheiden.

[1] Co jste, hasiči, co jste dělali, že jste nám ty pivovary shořet nechali?

Was habt ihr, ihr Feuerwehrleute denn gemacht, dass ihr unsere Brauereien abbrennen habt lassen?

[2] Nechal děti doma.

Er ließ die Kinder zu Hause.

[3] Nech všeho a pojď se podívat.

Lasse alles und komme nachschauen.

[4] Nechal nám tu spoustu práce.

Er hat uns hier eine Menge Arbeit zurückgelassen.

[5] Nechala peněženku v práci.

Sie ließ die Geldtasche in der Arbeit.

[6] Nechal kabát na věšáku.

Er ließ den Mantel am Haken hängen.

[7] Nechali mu všechno, co má.

Sie ließen ihm alles, was er hat.

[8] Památkový úřad nechal obec na její náklady opravit celý objekt.

Das Denkmalamt ließ die Gemeinde auf deren Kosten das ganze Objekt renovieren.

[9] Nemůžeme to nechat odborníkům?

Können wir das nicht den Fachleuten überlassen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] já to tak nenechám, nechat běžet

Wortfamilie:

nechávat, ponechat, přenechat, vynechat, zanechat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nechat“

[1–9] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nechati“

[1–9] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nechati“