vynechat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪnɛxat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden; auslassen, weglassen, überspringen, freilassen

[2] transitiv: an einer regelmäßigen Tätigkeit nicht teilnehmen; fernbleiben, aussetzen

[3] unvermittelt zum Stillstand kommen; aussetzen

Synonyme:

[1] neuvést, přeskočit

[2] nezúčastnit se, zameškat

[3] selhat, zastavit se

Beispiele:

[1] Většina lidí snídat potřebuje, a když snídani vynechají, tak je dřív nebo později dožene hlad.

Die meisten Menschen müssen frühstücken, und wenn sie das Frühstück auslassen, dann bekommen sie früher oder später Hunger.

[2] Český obránce zasáhl do nové sezony poprvé, protože úvodní dva zápasy týmu v Helsinkách vynechal kvůli potížím s třísly.

Der tschechische Verteidiger machte in der neuen Saison erstmals wieder mit, da er bei den zwei Eröffnungsspielen des Teams in Helsinki wegen Probleme in der Leistenbeuge ausgesetzt hat.

[3] Pacientovi vynechalo srdce.

Beim Patienten setzte das Herz aus.

Wortfamilie:

nechat, vynechání, vynechaný, vynechávat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vynechat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vynechati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vynechati“