zanechat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·ne·chat

Aussprache:

IPA: [ˈzanɛxat]

Hörbeispiele:  zanechat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] aufhören, etwas zu tun oder sich mit etwas zu beschäftigen; sein lassen, bleiben lassen, aufgeben

[2] etwas schaffen und nicht beseitigen; hinterlassen, zurücklassen, nachlassen, überlassen

[3] weggehen und sich nicht mehr um etwas/jemanden kümmern; zurücklassen, dalassen

Synonyme:

[1] ponechat

Beispiele:

[1] Naše dcera zanechala studií.

Unsere Tochter gab das Studium auf.

[2] Otec mu zanechal velký majetek.

Vater hinterließ ihm ein großes Vermögen.

[3] Vozidlo bylo zanecháno v nepojízdném stavu na území Spolkové republiky Německo.

Das Fahrzeug wurde in der Bundesrepublik Deutschland in fahruntüchtigem Zustand zurückgelassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zanechat vzkaz — eine Nachricht hinterlassen

Wortfamilie:

nechat, zanechávat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zanechat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zanechati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zanechati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zanechat“