nedokonavý

Worttrennung:

ne·do·ko·na·vý, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈnɛdɔkɔnaviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Linguistik: vor Allem in slawischen Sprachen vorhandene Aspektart beim Verb, die eine andauernde, sich wiederholende Handlung markiert; imperfektiv

Synonyme:

[1] imperfektivní

Gegenwörter:

[1] dokonavý

Beispiele:

[1] Slovo starosta je odvozeno od nedokonavého slovesa starat se a nikoli od dokonavého postarat se. Starosta se proto o blaho občanů města musí starat pořád, kontinuálně. Není tu od toho, aby se jednou o něco postaral a pak měl do konce volebního období pokoj.

Das Wort ‚starosta‘ („Bürgermeister“) leitet sich vom imperfektiven Verb ‚starat se‘ („sich kümmern“, „sorgen“), nicht vom perfektiven Verb ‚postarat se‘ („besorgen“). Daher muss sich der Bürgermeister kontinuierlich und ständig um das Wohl der Bürger der Stadt kümmern. Er ist nicht hier, um eine Angelegenheit zu besorgen/erledigen und dann für den Rest des Mandats nicht mehr arbeiten zu müssen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nedokonavé sloveso — imperfektives Verb

[1] nedokonavý vid — unvollendeter Aspekt

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nedokonavý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nedokonavý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nedokonavý“