odletět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: odlétat, odlétnout

Worttrennung:

od·le·tět

Aussprache:

IPA: [ˈɔdlɛtjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich mit einem Luftfahrzeug entfernen; abfliegen

[2] Vögel, Insekten: sich mit Flügelschlag durch die Luft entfernen; wegfliegen, davonfliegen, fortziehen

[3] Sache, Mensch: veranlasst sein, sich wie im Fluge zu entfernen; abspringen, wegspringen, wegfliegen, fliegen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix od- und dem Verb letět

Gegenwörter:

[1, 2] přiletět

Beispiele:

[1] Mluvil s prezidentem minulý týden a bezprostředně poté odletěl do Budapešti.

Er sprach vergangene Woche mit dem Präsidenten und flog unmittelbar danach nach Budapest ab.

[2] Holub viděl, že už nedostane ani drobeček, zvedl se a odletěl.

Die Taube sah, dass sie kein Krümelchen mehr bekommt, richtete sich auf und flog davon.

[3] Školní sešit odletěl do kouta pokoje.

Das Schulheft flog in die Ecke des Zimmers.

Wortbildungen:

odletění

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odletět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odletěti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odletěti“