odstartovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: startovat

Aussprache:

IPA: [ˈɔtstartɔvat], [ˈɔt͡startɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Start durchführen; starten, beginnen

[2] sich wohin begeben; starten

Sinnverwandte Wörter:

[1] začít

Beispiele:

[1] I jediné pivo může na alkoholika působit jako spouštěč a odstartovat několikatýdenní flám.

Schon ein einziges Bier kann bei einem Alkoholiker wie ein Auslöser wirken und einen mehrwöchigen Alkoholexzess starten.

[1] „Nadužívání antibiotik k léčbě banálních nemocí odstartovalo bizarní závod s bakteriemi, ve kterém musí vědci vymýšlet pořád nové a nové pilulky.“[1]

Der ausufernde Einsatz von Antibiotika zur Behandlung banaler Krankheiten startete ein bizarres Wettrennen mit den Bakterien, bei dem sich die Wissenschaftler ständig neue und neue Pillen einfallen lassen müssen.

[2]

Wortfamilie:

start, startovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odstartovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odstartovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odstartovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odstartovat“

Quellen: