omluvit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: omluvit se

Aussprache:

IPA: [ˈɔmlʊvit]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die Abwesenheit erklären mit dem Ersuchen um Verzeihung; entschuldigen

[2] um Verzeihung für etwas ersuchen, meist für etwas Unpassendes oder Ungebührliches von jemandem; entschuldigen, rechtfertigen

[3] nachsichtig beurteilen, eine Entschuldigung vorfinden; verzeihen, entschuldigen

Synonyme:

[3] prominout, odpustit

Beispiele:

[1] Ráno zavolala do manželovy firmy a omluvila ho.

Frühmorgens rief sie in der Firma des Gatten an und entschuldigte ihn.

[2] Své zkratové jednání tajemnice omluvila momentální indispozicí.

Ihre Kurzschlusshandlung rechtfertigte die Sekretärin mit der momentanen Indisposition.

[3] Vážení cestující, omluvte, prosím, zpoždění vlaku.

Verehrte Reisende, entschuldigen Sie bitte die Verspätung des Zuges.

Wortfamilie:

omlouvat, mluvit, omluvený, omluvenka, omluva

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „omluvit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „omluviti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „omluviti“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „omluvit“