ozvat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

oz·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈɔzvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, vernehmen lassen

[2] auf sich aufmerksam machen, sich bemerkbar machen; sich melden, antworten; wach werden, erwachen

[3] ozvat se proti + Dativ: Widerstand gegen etwas zum Ausdruck bringen; sich erheben, Einspruch erheben

Synonyme:

[1] zaznít

[2] přihlásit se, objevit se

Beispiele:

[1] Z místnosti nahoře se ozval výkřik a volání o pomoc.

Aus dem Raum oberhalb ertönten ein Schrei und ein Hilferuf.

[2] Probíhá pátrání po vojácích, kteří se již delší dobu neozvali svým rodinám.

Es wird nach Soldaten gesucht, die sich bei ihren Familien schon längere Zeit nicht mehr gemeldet haben.

[2] Ozvaly se staré vzpomínky z dětství.

Alte Erinnerungen aus der Kindheit wurden in ihm wach.

[3] Vesměs se tento plán setkal s pochopením, jen několik hlasů se ozvalo proti.

Dieser Plan traf durchaus auf Verständnis, nur wenige Stimmen erhoben sich dagegen.

Wortbildungen:

ozvěna

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ozvat se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ozvati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ozvati se“