páprda

páprda (Tschechisch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ páprda páprdové
Genitiv páprdy páprdů
Dativ páprdovi páprdům
Akkusativ páprdu páprdy
Vokativ páprdo páprdové
Lokativ páprdovi páprdech
Instrumental páprdou páprdy

Worttrennung:

pá·pr·da

Aussprache:

IPA: [ˈpaːpr̩da]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend: alter Mann, besonders kranker, erbitterter, widerlicher alter Mann; Tattergreis

Synonyme:

[1] dědek, dědula

Beispiele:

[1] „Pořád děláš fóry o tom, jak jsem starej. Já nejsem žádnej starej páprda jako tamten buzerant a o mý ledviny mít strach nemusíš.“[1]
Du spinnst die ganze Zeit, wie alt ich bin. Doch bin ich kein Tattergreis wie dieser Schwuler und du brauchst dich um meine Niere nicht zu kümmern.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „páprda“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „páprda“
[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „páprda“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „páprda“
[1] HUGO, Jan, a kol. Slovník nespisovné češtiny. 3. Auflage. Praha : MAXDORF, 2009. 501 Seiten. ISBN 978-80-7345-198-1. Eintrag „páprda“, Seite 298.

Quellen:

  1. Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.